What Does 2 Chronicles 32:4 Mean?
So a great people gathered together, and stopped up all the springs, and the brook that rushed through the midst of the land, saying, Why should the kings of Assyria come and find much water?
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיִּקָּבְצ֣וּ עַם־רָ֔ב וַֽיִּסְתְּמוּ֙ אֶת־כָּל־הַמַּעְיָנ֔וֹת וְאֶת־הַנַּ֛חַלbrookH5158 הַשּׁוֹטֵ֥ף בְּתוֹךְ־הָאָ֖רֶץ לֵאמֹ֑ר לָ֤מָּה יָב֙וֹאוּ֙ מַלְכֵ֣י אַשּׁ֔וּר וּמָצְא֖וּ מַ֥יִם רַבִּֽים׃
Vayikavetzu am-rav vayistmu et-kal-hamayanot veet-hanachal hashotef betokh-haaretz lemor lama yavou malkhe ashur umatzeu mayim rabim.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
So there was gathered much people together, who stopped all the fountains, and the brook that ran through the midst of the land, saying, Why should the kings of Assyria come, and find much water?THE KEY
As Sennacherib approaches, the whole people join as one to seal off every source of water outside the city and the torrent running through the middle of the country, so the invader arrives in a land that gives him nothing to drink.
THE MEANING
Whatever comes to take you over lives on what it can draw from you. Here a whole people moves as one body and closes every place where the land’s life rises into view, so the besieger reaches a dry country. Nothing is destroyed: the water keeps running, hidden from the one who would drink it. Later in the chapter the same water is carried inside the walls.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that defending what is yours means meeting the threat head-on, when here the defense is withholding the very life the threat came to feed on.
THE ROOT
מַעְיָן
maʻyân
IN THIS VERSE
the springs
GROWS FROM
ע-י-ן
The root names the eye, and by the same picture a spring, the landscape’s eye where water comes up into view.
The word “the springs” is ma’yan, the point where hidden water comes up into the light, the land’s own eye. Closing every one of them leaves the invader looking at a country with its eyes shut. He came to find, and nothing is there to be seen. מַעְיָן (maʻyân) and עַיִן (ʻayin) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻayin: an eye, and a spring: the land’s eye
עַיִן
Ayin names both the eye and the place where water surfaces. The people’s act reads as shutting the land’s eyes: the water is not gone, it no longer shows itself to the one searching for it.
More roots ›
סָתַם
çâtham
IN THIS VERSE
stopped
GROWS FROM
ס-ת-ם
The root pictures stopping up an opening, the way a well is plugged with earth so nothing gets through.
“stopped” is satham, to plug an opening so nothing passes through, the way a well is filled with earth. The same verb also means to keep a thing secret. The people do not drain or poison their water. They seal it, and their sources become something concealed from the one who comes to take.
נַחַל
nachal
IN THIS VERSE
brook
GROWS FROM
נ-ח-ל
The root names a channel cut through the land that carries water.
“brook” is nachal, a torrent together with the valley its water cuts. Here it runs with force through the center of the territory. Even a flow strong enough to carve the ground is covered over, so the very middle of the country yields nothing to the outsider.
THE PATTERN
Hidden or redirected water is not lost water; whoever holds the source decides whom it gives life to.
He sends the springs into the valleys, and they run between the mountains.You split the spring and the torrent; you dried up the ever-flowing rivers.This same Hezekiah also stopped up the upper outflow of the waters of Gihon, and brought it straight down to the west side of the city of David. And Hezekiah prospered in all his works.THE THREAD
Joel holds the same source, the same streambed and the same waters, turned the other way. Where this verse closes the land’s eyes against the invader, Joel promises that “a spring will come out of the house of the LORD”, opening a flow that no besieger can reach and sending it out to water dry ground.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
