What Does Psalm 74:15 Mean?
You split the spring and the torrent; you dried up the ever-flowing rivers.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
אַתָּ֣ה בָ֭קַעְתָּ מַעְיָ֣ןspringH4599 וָנָ֑חַל אַתָּ֥ה ה֝וֹבַ֗שְׁתָּ נַהֲר֥וֹת אֵיתָֽן׃
Ata vakata mayan vanachal ata hovashta naharot etan.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Thou didst cleave the fountain and the flood: thou driedst up mighty rivers.THE KEY
In the middle of ruin, the psalm remembers that God is the one who breaks water loose from sealed places and who stops streams that seemed unable to fail.
THE MEANING
This line is memory spoken aloud by someone standing in wreckage, holding onto what God has done. In you there are places sealed so hard that nothing living seems able to come up through them, and currents that have run so long you assume they always will. The verse puts both inside one hand: the opening of what is closed and the halting of what seemed permanent. Neither the flow nor its stopping belongs to the one who feels it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what has always flowed in you is yours to keep, and that what is sealed shut must stay shut.
THE ROOT
בָּקַע
bâqaʻ
IN THIS VERSE
split
GROWS FROM
ב-ק-ע
The root describes a solid thing splitting open, its sides forced apart.
“split” is baqa, a solid thing forced open, its sides pushed apart. What God opens here is the source itself: water breaks loose from ground and rock that were holding it in. Nothing is added to the water; the barrier is broken and what was already there comes out.
ALSO GROWS
bᵉqîyaʻ: a crack, a split opening
בְּקִיעַ
Beqia is the crack left behind, and baqa is the act that makes it, so the verse sees water arriving through a breach in what held it.
More roots ›
מַעְיָן
maʻyân
IN THIS VERSE
spring
GROWS FROM
ע-י-ן
The root names the eye, and by the same picture a spring, the landscape’s eye where water comes up into view.
“the spring” is maayan, the place where water rises from below into view, the land’s eye. In a psalm that mourns that its signs can no longer be seen, God opening the land’s eye is a picture of sight returning from beneath the surface. מַעְיָן (maʻyân) and עַיִן (ʻayin) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻayin: an eye, and a spring: the land’s eye
עַיִן
Ayin names both the eye and a water source, so a source opening in the land can be read as seeing opening.
יָבֵשׁ
yâbêsh
IN THIS VERSE
dried up
GROWS FROM
י-ב-ש
The root describes moisture leaving something until it dries out.
“dried up” is yavesh, moisture leaving until nothing wet remains. Its object is streams that keep running through every season, so the verb reaches even what seemed lasting. Its withdrawal is not only loss: where a current stops, a floor appears that can be crossed.
ALSO GROWS
yabbâshâh: dry ground
יַבָּשָׁה
Yabbashah is the bare floor that appears once water withdraws, the ground a people can walk across.
THE PATTERN
The same hand that breaks water out of closed places also halts water that seemed endless, so both flow and stopping are given rather than owned.
He opened the rock, and waters gushed out, and ran through the dry places like a river.And they did not thirst when he led them through the dry places. He brought waters out of the rock for them; he split the rock also, and the waters gushed out.And it shall come to pass, as soon as the soles of the feet of the priests who carry the ark of the LORD, the Lord of all the earth, settle in the waters of Jordan, that the waters of Jordan that come down from above shall be cut off, and they shall stand as a single heap.THE THREAD
In the six hundredth year of Noah's life, in the second month, on the seventeenth day of the month, on that very day, all the springs of the great deep were split open, and the windows of heaven were opened.The flood line holds both of this verse’s opening words, the breaking-open verb and the land’s eyes, in “all the springs of the great deep were split open”. There the opened sources pour out undoing; here they pour out life for the thirsty. The same act of breaking open can drown or sustain, and the psalm remembers it as provision.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
