What Does Isaiah 22:9 Mean?
You saw the breaches of the city of David, that they are many, and you gathered the waters of the lower pool.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְאֵ֨ת בְּקִיעֵ֧י עִיר־דָּוִ֛ד רְאִיתֶ֖ם כִּי־רָ֑בּוּ וַֽתְּקַבְּצ֔וּ אֶת־מֵ֥י הַבְּרֵכָ֖הpoolH1295 הַתַּחְתּוֹנָֽה׃
Veet bekie ir-david reitem ki-rabu vatkabtzu et-me habrekha hatachtona.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Ye have seen also the breaches of the city of David, that they are many: and ye gathered together the waters of the lower pool.THE KEY
Under threat you take careful stock of every crack opening in David’s walls and store up water against the siege, a clear and practical seeing that, in this passage, never once lifts toward the one who formed it all.
THE MEANING
This is what you do when something in you feels besieged. You survey the damage with sharp eyes, count how many places are coming apart, and secure your supply so you can hold out. None of it is foolish, and the cracks are real. The verse simply shows how completely attention can be swallowed by managing the wall, leaving no room to look toward the source the wall and the water came from.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that seeing your weak places accurately and shoring them up is the same thing as being safe.
THE ROOT
בְּקִיעַ
bᵉqîyaʻ
IN THIS VERSE
breaches
GROWS FROM
ב-ק-ע
The root describes a solid thing splitting open, its sides forced apart.
“breaches” is beqia, a split where something solid has been forced apart at its sides. The verse does not describe a wall that is merely thin but one coming open in many places at once. These are seams giving way, and the line holds that pressure without softening it.
ALSO GROWS
bâqaʻ: to split, break, or open
בָּקַע
Baqa is to split something solid open, and it is also the verb for a rock or the deep being split so water bursts out; the force that cracks a wall can open a spring.
More roots ›
בְּרֵכָה
bᵉrêkâh
IN THIS VERSE
pool
GROWS FROM
ב-ר-ך
The root names the knee and the body’s act of bending it.
“pool” is berekhah, a pool named for kneeling, the place where animals bend down to drink. In this line it becomes a store to be filled for the siege, the hands busy collecting. The one word in the verse that holds a bowed posture is the place everyone visits without bowing. בְּרֵכָה (bᵉrêkâh) and בֶּרֶךְ (berek) come from a single root.
ALSO GROWS
berek: a knee
בֶּרֶךְ
Berekh is the knee, the joint that bends as the body lowers; the reservoir carries that posture in its very name.
רָאָה
râʼâh
IN THIS VERSE
saw
GROWS FROM
ר-א-ה
The root means to see and take in what stands before the eyes.
“saw” is ra’ah, to see and take in what stands before the eyes. Here the seeing is accurate: the openings are real and they are many. In the surrounding passage this same seeing stops at the damage and never reaches the one who shaped the reservoir long ago, so clear sight of the problem sits beside blindness to the source.
THE PATTERN
When a threat presses in, scripture sets the work of fortifying and securing water beside the deeper question of where the heart is actually looking.
After these things and this faithfulness, Sennacherib king of Assyria came into Judah, and camped against the walled cities, and thought to split them open for himself.And the rest of the acts of Hezekiah, and all his strength, and how he made a pool and a channel, and brought waters into the city, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?This same Hezekiah also stopped up the upper outflow of the waters of Gihon, and brought it straight down to the west side of the city of David. And Hezekiah prospered in all his works.THE THREAD
Amos shows the cracking from the other side: the LORD commands, and even the modest house is struck “the little house into clefts”. The openings counted so anxiously in Isaiah are not only damage to be patched but a word being spoken, and the eyes fixed on the wall miss who is speaking through the split.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
