What Does 2 Kings 15:14 Mean?
For Menahem son of Gadi went up from Tirzah and came to Samaria, and struck Shallum son of Jabesh in Samaria, and killed him, and reigned in his place.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיַּעַל֩ מְנַחֵ֨םMenahemH4505 בֶּן־גָּדִ֜י מִתִּרְצָ֗ה וַיָּבֹא֙ שֹׁמְר֔וֹןSamariaH8111 וַיַּ֛ךְ אֶת־שַׁלּ֥וּםShallumH7967 בֶּן־יָבֵ֖ישׁ בְּשֹׁמְר֑וֹןSamariaH8111 וַיְמִיתֵ֖הוּ וַיִּמְלֹ֥ךְ תַּחְתָּֽיו׃
Vayaal menachem ben-gadi mitirtza vayavo shomeron vayakh et-shalum ben-yavesh beshomeron vaymitehu vayimlokh tachtaiv.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
For Menahem the son of Gadi went up from Tirzah, and came to Samaria, and smote Shallum the son of Jabesh in Samaria, and slew him, and reigned in his stead.THE KEY
Menahem climbs from Tirzah to Samaria and cuts down Shallum, a king of one month, taking the throne by the same violence that first put Shallum on it.
THE MEANING
The verse holds no lament and no pause. One man seizes the seat of rule and is dead within a month, and the hand that kills him takes the seat at once. Read inwardly, this is what happens when the ruling place in a person is taken by force. One driving power overthrows another, sits where it sat, and inherits the same exposure to the next blow. Nothing in the verse softens it: rule gained this way is rule that can be lost this way.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that seizing the ruling seat by force makes it secure, because whoever takes it this way sits down in the same exposure that brought down the one before.
THE ROOT
שַׁלּוּם
Shallûwm
IN THIS VERSE
Shallum
GROWS FROM
ש-ל-ם
At its simplest, this root describes something made whole, with nothing missing or damaged.
“Shallum” is Shallum, a name meaning repayment, drawn from the picture of something made whole with nothing missing. The man who carries this name is paid back in kind, and his reign is the shortest kind of settling of accounts. The wholeness the name points toward never arrives. What arrives is the payment. שַׁלּוּם (Shallûwm) and שָׁלַם (shâlam) come from a single root.
ALSO GROWS
shâlam: to be whole, to make complete, to repay
שָׁלַם
Shalam means to make whole and also to repay what is owed. Shallum seized the throne by striking down Zachariah, and here that debt is paid back on his own body within a single month.
More roots ›
מְנַחֵם
Mᵉnachêm
IN THIS VERSE
Menahem
GROWS FROM
נ-ח-ם
The root pictures a deep sigh, the body letting out its grief, and then the comfort that follows.
“Menahem” is Menahem, a name meaning comforter, pictured as the body releasing its grief in a long sigh. The verse lets that name stand next to a killing without comment. The comforter enters the capital as the one who strikes, and the distance between the name and the deed is the whole weight of the line.
ALSO GROWS
nâcham: sigh deeply: comfort, grieve, or relent
נָחַם
Nacham is the deep sigh of grief that turns into comfort. The man named for it brings no such turning, and in the next breath of the chapter he rips open the women of Tiphsah.
שֹׁמְרוֹן
Shômᵉrôwn
IN THIS VERSE
Samaria
GROWS FROM
ש-מ-ר
The root pictures hedging something in, as with a fence of thorns, to watch over it and keep it safe.
“Samaria” is Shomron, meaning watch-station, a place hedged in and guarded. The verse names it twice, as both the destination and the scene of the killing. The guarded height turns out to guard nothing, and the watch-station has already changed masters three times within a year.
ALSO GROWS
shâmar: surround with a hedge, guard
שָׁמַר
Shamar is to hedge something in and keep watch over it. In the very place built for keeping watch, the king is not kept.
THE PATTERN
In Israel’s line of kings the throne passes either by lying down with one’s fathers or by the blow, and the throne taken by the blow keeps being taken by it.
And Jehu lay down with his fathers, and they buried him in Samaria. And Jehoahaz his son reigned in his place.And it came to pass, when Baasha heard of it, that he stopped building Ramah, and settled in Tirzah.THE THREAD
For thus says the LORD concerning Shallum son of Josiah, the king of Judah, who reigned in place of Josiah his father, and who went out from this place. He shall not turn back there again.Another Shallum, another king “who reigned in place of Josiah his father”, and the word over him is that he goes out and does not come back. Twice the bearer of the name of repayment holds a throne that will not stay in his hands. The reign and the leaving belong together in both verses.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
