What Does 2 Kings 10:35 Mean?
And Jehu lay down with his fathers, and they buried him in Samaria. And Jehoahaz his son reigned in his place.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיִּשְׁכַּ֤ב יֵהוּא֙ עִם־אֲבֹתָ֔יו וַיִּקְבְּר֥וּ אֹת֖וֹ בְּשֹׁמְר֑וֹן וַיִּמְלֹ֛ךְ יְהוֹאָחָ֥זJehoahazH3059 בְּנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו׃
Vayishkav yehu im-avotaiv vayikbru oto beshomeron vayimlokh yehoachaz beno tachtaiv.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And Jehu slept with his fathers: and they buried him in Samaria. And Jehoahaz his son reigned in his stead.THE KEY
Jehu’s life of furious purging ends quietly: he dies and joins the ancestors, is laid in the earth at Samaria, and Jehoahaz takes the throne after him, inheriting both the promised line and the golden calves his father never turned away from.
THE MEANING
However fierce the zeal, it comes to rest at last beside everyone who came before it. Jehu tore down the house of Baal and still kept Jeroboam’s calves. Here he is gathered among his ancestors and covered in the ground of the city he ruled from, while a son rises into the empty seat. What passes forward is not the zeal but everything Jehu was, including what he never let go of, and the force in you that clears and conquers is just as mortal, handing on whatever it left undone.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a great purge secures what comes after, because Jehu’s zeal ends in a grave and his son inherits a kingdom already being cut short.
THE ROOT
אָב
ʼâb
IN THIS VERSE
fathers
GROWS FROM
א-ב
The root names a father, the male parent who begets a child and begins a family line.
“fathers” decodes av, the father, the one who begets a child and begins a family line. To be gathered to the avot is to be folded back into the line that produced you. Jehu cut off another man’s entire house, and now he enters his own ancestors’ company like every king before him.
More roots ›
יְהוֹאָחָז
Yᵉhôwʼâchâz
IN THIS VERSE
Jehoahaz
GROWS FROM
א-ח-ז
At its most basic, the root is a hand closing around something and keeping hold of it.
“Jehoahaz” carries the gloss ‘the LORD has taken hold’, a hand closing around something and keeping it. In this passage the LORD has already begun to cut Israel short, and the son comes to the throne under a name that holds what the father’s zeal could not secure. יְהוֹאָחָז (Yᵉhôwʼâchâz) and אֲחַזְיָה (ʼĂchazyâh) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼĂchazyâh: Jah has seized
אֲחַזְיָה
Ahaziah, the king Jehu struck down on the climb by Ibleam, carries the picture of a seizing hand too, so the grasp moves from the one who was slain to the son of the one who slew him.
קָבַר
qâbar
IN THIS VERSE
buried
GROWS FROM
ק-ב-ר
It describes placing a body in the earth and covering it.
“buried” decodes qabar, placing a body in the earth and covering it over. The man who left whole houses unburied and turned a temple into a latrine is himself received and covered by the ground.
ALSO GROWS
qeber: a grave
קֶבֶר
The qeber, the grave, is where the verb comes to rest, and every reign in this chapter, however loud, closes in that same covered place.
THE PATTERN
Every reign ends with the ruler lying down among his ancestors while another rises in his stead, so that no rule is ever its holder’s own possession.
And Solomon lay down with his fathers, and they buried him in the city of David his father; and Rehoboam his son reigned in his place.So David lay down with his fathers, and was buried in the city of David.And when your days are fulfilled, and you lie down with your fathers, I will raise up your seed after you, which shall go out of your own inner parts, and I will set firm his kingdom.THE THREAD
In the twenty-third year of Joash son of Ahaziah king of Judah, Jehoahaz son of Jehu began to reign over Israel in Samaria, and reigned seventeen years.The story picks up exactly where this verse sets it down, and “Jehoahaz son of Jehu began to reign over Israel in Samaria” gathers the son, the father, the reign and the city into one clause. The grip carried in the son’s name now meets a reign that slowly shrinks under constant pressure, so what the father left unturned becomes the son’s whole inheritance.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
