What Does 2 Kings 13:1 Mean?
In the twenty-third year of Joash son of Ahaziah king of Judah, Jehoahaz son of Jehu began to reign over Israel in Samaria, and reigned seventeen years.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
בִּשְׁנַ֨ת עֶשְׂרִ֤ים וְשָׁלֹשׁ֙ שָׁנָ֔הyearH8141 לְיוֹאָ֥שׁ בֶּן־אֲחַזְיָ֖הוּ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה מָ֠לַךְ יְהוֹאָחָ֨זJehoahazH3059 בֶּן־יֵה֤וּא עַל־יִשְׂרָאֵל֙ בְּשֹׁ֣מְר֔וֹןSamariaH8111 שְׁבַ֥ע עֶשְׂרֵ֖ה שָׁנָֽה׃yearH8141
Bishnat esrim veshalosh shana leyoash ben-achazyahu melekh yehuda malakh yehoachaz ben-yehu al-yisrael beshomeron sheva esre shana.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
In the three and twentieth year of Joash the son of Ahaziah king of Judah Jehoahaz the son of Jehu began to reign over Israel in Samaria, and reigned seventeen years.THE KEY
Jehoahaz, Jehu’s son, takes up rule over Israel from Samaria while Joash is well into his rule of Judah, and he keeps it for a fixed, counted span.
THE MEANING
A new ruler takes the seat, and the verse dates the start by another kingdom’s clock and fixes its length before a single deed is told. Every beginning in you arrives this way. It comes inside a count already running, and it inherits a seat that someone else just left. The verse holds the opening and the limit together, so the reign is measured from its first day.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a change of ruler is itself a change of course, because the seat can turn over while the old pattern stays seated.
THE ROOT
שָׁנֶה
shâneh
IN THIS VERSE
year
GROWS FROM
ש-נ-ה
The root means to repeat, as an action or cycle comes around again.
“year” is shaneh, time that comes around again, and the verse measures a reign as a number of returns of the same cycle. Counted this way, a reign is less a straight line than a wheel. The lines that follow show the wheel turning the same way, with a new king walking the old course.
ALSO GROWS
shânâh: to fold over, do again, change
שָׁנָה
Shanah is to fold over and do again. It names what the following lines show: the same course run once more under a new king.
More roots ›
יְהוֹאָחָז
Yᵉhôwʼâchâz
IN THIS VERSE
Jehoahaz
GROWS FROM
א-ח-ז
At its most basic, the root is a hand closing around something and keeping hold of it.
“Jehoahaz” is Yehoahaz, whose name means that the LORD has taken hold. The grip in the name does not loosen when the king fails to turn. A few lines on, he softens the LORD’s face and is heard. יְהוֹאָחָז (Yᵉhôwʼâchâz) and אֲחַזְיָה (ʼĂchazyâh) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼĂchazyâh: Jah has seized
אֲחַזְיָה
Ahaziah, ‘Jah has seized,’ stands in the same verse, so the king of each house is marked by a closing hand.
שֹׁמְרוֹן
Shômᵉrôwn
IN THIS VERSE
Samaria
GROWS FROM
ש-מ-ר
The root pictures hedging something in, as with a fence of thorns, to watch over it and keep it safe.
“Samaria” is Shomron, a watch-station, a place built for keeping. The new reign is seated at a guarded post, but the watching does not choose what it keeps. The passage soon notes a pole left standing in that same city.
ALSO GROWS
shâmar: surround with a hedge, guard
שָׁמַר
Shamar is to hedge in and guard, so the city is pictured as a kept enclosure where whatever stands inside stays standing.
THE PATTERN
Each reign begins inside a count it did not start, dated by another throne and measured in returning years.
Ahaziah son of Ahab began to reign over Israel in Samaria in the seventeenth year of Jehoshaphat king of Judah, and he reigned two years over Israel.And in the thirty-eighth year of Asa king of Judah Ahab son of Omri began to reign over Israel; and Ahab son of Omri reigned over Israel in Samaria twenty-two years.Zedekiah was twenty-one years old when he began to reign, and he reigned eleven years in Jerusalem. His mother's name was Hamutal, the daughter of Jeremiah of Libnah.THE THREAD
And Jehu lay down with his fathers, and they buried him in Samaria. And Jehoahaz his son reigned in his place.The same names and the same watch-station appear at the father’s lying down, where the line says “Jehoahaz his son reigned in his place”. One life closing in Samaria is the space this verse’s reign steps into, so the ending and the beginning are a single turning of the year.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
