What Does Jeremiah 22:11 Mean?
For thus says the LORD concerning Shallum son of Josiah, the king of Judah, who reigned in place of Josiah his father, and who went out from this place. He shall not turn back there again.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
כִּ֣י כֹ֣ה אָֽמַר־יְ֠הוָה אֶל־שַׁלֻּ֨ם בֶּן־יֹאשִׁיָּ֜הוּ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֗ה הַמֹּלֵךְ֙ תַּ֚חַת יֹאשִׁיָּ֣הוּ אָבִ֔יו אֲשֶׁ֥ר יָצָ֖אwent outH3318 מִן־הַמָּק֣וֹם הַזֶּ֑ה לֹֽא־יָשׁ֥וּב שָׁ֖ם עֽוֹד׃
Ki kho amar-Adonai el-shalum ben-yoshiyahu melekh yehuda hamolekh tachat yoshiyahu aviv asher yatza min-hamakom haze lo-yashuv sham od.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
For thus saith the LORD touching Shallum the son of Josiah king of Judah, which reigned instead of Josiah his father, which went forth out of this place; He shall not return thither any more:THE KEY
The LORD declares that Shallum, who took Josiah’s throne and was then carried away, will never come home again.
THE MEANING
Some departures have no road home, and the verse does not pretend otherwise. Shallum sat where his father once sat, and he was led out of the seat that was given to him. The LORD’s word now closes the way behind him. The verse names one thing that left and will never return, and asks that the loss be mourned instead of denied.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that every leaving can be reversed simply by longing to come home.
THE ROOT
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
turn back
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
“not turn back there again”: shuv is the motion of turning around and going back along the way one came. Here the LORD closes that motion for one man, and the closing is final. The road behind Shallum still exists, but it no longer leads home for him. שׁוּב (shûwb) and תְּשׁוּבָה (tᵉshûwbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
Teshuvah names a return, and also an answer. The verse speaks of a man whose homecoming will not come, which is why the line before it sends the weeping toward the one who goes away.
More roots ›
יָצָא
yâtsâʼ
IN THIS VERSE
went out
GROWS FROM
י-צ-א
The root pictures something passing from inside through an opening to the outside.
“went out”: yatsa pictures something passing from inside, through an opening, to the outside. Shallum’s leaving is a passage outward from the place where he stood as king. The verse sets this verb against shuv: the outward passage has happened, and the return will not.
ALSO GROWS
môwtsâʼ: a going out, a source
מוֹצָא
Motsa is a going out and also a source, the place something springs from. The place Shallum left was his own source, the land of his birth that the line before says he will not see again.
שַׁלּוּם
Shallûwm
IN THIS VERSE
Shallum
GROWS FROM
ש-ל-ם
At its simplest, this root describes something made whole, with nothing missing or damaged.
“Shallum”: the name Shallum means repayment, the making good of what was owed, and it comes from a picture of something made whole with nothing missing or damaged. A king whose name speaks of things made whole leaves with nothing set right, and the verse holds that gap open without resolving it.
ALSO GROWS
shâlôwm: wholeness, nothing missing, all well
שָׁלוֹם
Shalom is wholeness with nothing missing. The name holds a wholeness that the exile of the man who bears it will not show.
THE PATTERN
A king set in his father’s seat can still be removed beyond any return.
Then the people of the land took Jehoahaz the son of Josiah, and made him king in his father's place in Jerusalem.Jehoahaz was twenty-three years old when he began to reign, and he reigned three months in Jerusalem. And his mother's name was Hamutal, the daughter of Jeremiah of Libnah.And Pharaoh Necho made Eliakim, whom God raises up, the son of Josiah, king in the place of Josiah his father, and changed his name to Jehoiakim, whom the LORD raises up. And he took Jehoahaz away, and he went to Egypt, and died there.THE THREAD
And the sons of Josiah were the firstborn Johanan, the second Jehoiakim, the third Zedekiah, and the fourth Shallum.The genealogy lists Josiah’s sons and ends with “the fourth Shallum”, placing the departed king inside his family line. The same name and the same father appear in both verses, so the exile in Jeremiah takes a son out of a household that the genealogy still keeps whole on the page.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
