What Does 1 Kings 15:21 Mean?
And it came to pass, when Baasha heard of it, that he stopped building Ramah, and settled in Tirzah.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַֽיְהִי֙ כִּשְׁמֹ֣עַ בַּעְשָׁ֔א וַיֶּחְדַּ֕ל מִבְּנ֖וֹת אֶת־הָֽרָמָ֑ה וַיֵּ֖שֶׁבsettledH3427 בְּתִרְצָֽה׃TirzahH8656
Vayhi kishmoa basha vayechdal mibnot et-harama vayeshev betirtza.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And it came to pass, when Baasha heard thereof, that he left off building of Ramah, and dwelt in Tirzah.THE KEY
When word of the strike on his northern cities reaches Baasha, he lets the fortress at Ramah fall from his hands and withdraws to sit in his own capital, Tirzah.
THE MEANING
There is a part of you that raises walls to hem another in and decides who may go out and who may come in. That work feels permanent while it lasts. Then a report arrives from another direction, and the grip loosens. The blockade is left half-raised, and the builder pulls back to the one seat it can hold. The verse holds this without comfort: the pressure that ended the siege was bought with silver taken from the house of the LORD, and the abandoned stones are about to be carried off for someone else’s walls.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the wall you raise against another holds by its own strength, because it lasts only until the builder is pressed from elsewhere and lets go.
THE ROOT
חָדַל
châdal
IN THIS VERSE
stopped
GROWS FROM
ח-ד-ל
The root pictures going slack and limp, and so stopping or leaving something off.
“stopped” is chadal, a verb of going slack and leaving something off. Baasha does not finish the work and does not tear it down. His hold on it loosens, and the project meant to seal Judah in is simply let drop.
ALSO GROWS
châdêl: fleeting, ceasing, left empty
חָדֵל
Chadel names what is fleeting and left empty, and Ramah is exactly that once the hands go slack: a stronghold begun and then left standing empty.
More roots ›
יָשַׁב
yâshab
IN THIS VERSE
settled
GROWS FROM
י-ש-ב
The body lowers itself into a seat and stays there.
“settled” is yashab, the body lowering itself into a seat and staying there. After pushing south to the heights, Baasha sits back down at home. The verb names a withdrawal into residence, a king drawing in to the ground he can actually hold.
ALSO GROWS
môwshâb: a seat, a dwelling place
מוֹשָׁב
Moshav is a seat or dwelling place, and Tirzah becomes that again for Baasha: the place he folds back into after reaching outward.
תִּרְצָה
Tirtsâh
IN THIS VERSE
Tirzah
GROWS FROM
ר-צ-ה
At its base, the root describes taking pleasure in something and receiving it with favor.
“Tirzah” is Tirtsah, a city whose name means delight. The king who could not keep the heights goes back to sit in a place called delight. The verse says only where he sits. It does not say whether he finds any delight there. תִּרְצָה (Tirtsâh) and רָצָה (râtsâh) come from a single root.
ALSO GROWS
râtsâh: be pleased with, accept
רָצָה
Ratsah is to be pleased with something and to receive it with favor, which colors Tirzah as a place of being received rather than a place of conquest.
THE PATTERN
A wall built to confine another is the first thing abandoned when the builder is pressed on his own ground.
In the thirty-sixth year of the reign of Asa, Baasha king of Israel went up against Judah and built Ramah, so that he might give no one leave to go out or come in to Asa king of Judah.And it came to pass, when Baasha heard it, that he stopped building Ramah, and let his work rest.THE THREAD
You are beautiful, my love, as Tirzah, lovely as Jerusalem, fearsome as an army with banners.In the love song, the lover’s beauty is measured “as Tirzah”, and the city is set beside Jerusalem as a standard of loveliness. The king who lets his siege work go slack retreats to the very place another voice names as beloved beauty. Held together, the two verses leave open whether withdrawing to that seat is defeat or a return to delight.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
