What Does 2 Chronicles 16:1 Mean?
In the thirty-sixth year of the reign of Asa, Baasha king of Israel went up against Judah and built Ramah, so that he might give no one leave to go out or come in to Asa king of Judah.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
בִּשְׁנַ֨ת שְׁלֹשִׁ֤ים וָשֵׁשׁ֙ לְמַלְכ֣וּת אָסָ֔א עָלָ֞ה בַּעְשָׁ֤א מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵל֙ עַל־יְהוּדָ֔ה וַיִּ֖בֶן אֶת־הָרָמָ֑ה לְבִלְתִּ֗י תֵּ֚ת יוֹצֵ֣א וָבָ֔א לְאָסָ֖א מֶ֥לֶךְ יְהוּדָֽה׃
Bishnat sheloshim vashesh lemalkhut asa ala basha melekh-yisrael al-yehuda vayiven et-harama levilti tet yotze vava leasa melekh yehuda.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
In the six and thirtieth year of the reign of Asa Baasha king of Israel came up against Judah, and built Ramah, to the intent that he might let none go out or come in to Asa king of Judah.THE KEY
Baasha, ruler of the northern tribes, climbs into Judah’s territory and fortifies the height of Ramah so that every road toward or away from Asa is sealed.
THE MEANING
Something in a person can climb to its highest ground and raise a structure there. It does not build to see farther. It builds to shut every road. Baasha’s work at Ramah serves a single purpose: nothing leaves Asa and nothing reaches him. The siege does not arrive as weather. It is put together stone by stone, and whatever is put together can be carried away again, as the materials of Ramah soon will be.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being cut off is simply the shape a life is in, because the verse shows the cutting off as something deliberately built on a height.
THE ROOT
בָּנָה
bânâh
IN THIS VERSE
built
GROWS FROM
ב-נ-ה
The root pictures setting materials together so a structure rises.
“built” renders banah: setting materials together so that a structure rises. Here the verb raises a fortress whose only purpose is to stop movement. Because banah describes assembling, what it raises can also be taken apart and assembled again elsewhere, and that is exactly what happens next. בָּנָה (bânâh) and אֶבֶן (ʼeben) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼeben: a stone, holding father and son
אֶבֶן
The fortress is made of stones. A few lines later those same stones are hauled off and set into other walls, so the material of the blockade becomes the material of something else.
More roots ›
יָצָא
yâtsâʼ
IN THIS VERSE
go out
GROWS FROM
י-צ-א
The root pictures something passing from inside through an opening to the outside.
“go out” renders yatsa: movement from inside, through an opening, to the outside. Paired here with the verb of entering, it names the full two-way traffic of a gate. The building on the height is designed to close that opening in both directions at once.
ALSO GROWS
môwtsâʼ: a going out, a source
מוֹצָא
Motsa is the outlet, the place where something comes forth. The fortress is aimed at the outlet itself, the opening through which life passes.
נָתַן
nâthan
IN THIS VERSE
give no one leave
GROWS FROM
נ-ת-ן
The root means to give or place something into another’s hands.
“give no one leave” renders nathan: placing something into another’s hands. Here it stands under a negation. Baasha’s aim is that no passage be handed to anyone at all. Permission is pictured as a gift, and the siege is that gift withheld.
ALSO GROWS
mattânâh: a gift, an offering, or a bribe
מַתָּנָה
Mattanah is a gift that can also be a bribe. The withheld passage is soon answered with treasure sent abroad, so the refusal in this line opens a chain of giving.
THE PATTERN
When people are free to move toward what draws them, a ruler afraid of losing them builds barriers across the road.
And he gathered all Judah and Benjamin, and the sojourners beside them, from Ephraim and Manasseh, and from Simeon, for they fell to him from Israel in great numbers, when they saw that the LORD his God was with him.If this people go up to prepare sacrifices in the house of the LORD at Jerusalem, then the heart of this people will turn back to their lord, even to Rehoboam king of Judah, and they will kill me and turn back to Rehoboam king of Judah.And there was war between Asa and Baasha king of Israel all their days.THE THREAD
Now the pit into which Ishmael had thrown all the corpses of the men he had struck on account of Gedaliah was the one King Asa had made because of Baasha king of Israel. And Ishmael son of Nethaniah filled it with those who had been slain.The building contest that starts on the height of Ramah leaves a mark far below: “Now the pit into which Ishmael had thrown all the corpses of the men he had struck on account of Gedaliah was the one King Asa had made because of Baasha king of Israel”. What one king raises to shut the roads draws from the other a work dug in reply, and that work outlives them both as a grave. The fortress on the height and the pit in the ground are two ends of the same building.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
