What Does 1 Kings 12:27 Mean?
If this people go up to prepare sacrifices in the house of the LORD at Jerusalem, then the heart of this people will turn back to their lord, even to Rehoboam king of Judah, and they will kill me and turn back to Rehoboam king of Judah.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
אִֽם־יַעֲלֶ֣ה׀ הָעָ֣ם הַזֶּ֗ה לַעֲשׂ֨וֹת זְבָחִ֤ים בְּבֵית־יְהוָה֙ בִּיר֣וּשָׁלִַ֔ם וְ֠שָׁב לֵ֣בheartH3820 הָעָ֤ם הַזֶּה֙ אֶל־אֲדֹ֣נֵיהֶ֔ם אֶל־רְחַבְעָ֖ם מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה וַהֲרָגֻ֕נִי וְשָׁ֖בוּ אֶל־רְחַבְעָ֥ם מֶֽלֶךְ־יְהוּדָֽה׃
Im-yaale haam haze laasot zevachim bevet-Adonai birushalim veshav lev haam haze el-adonehem el-rechavam melekh yehuda vaharaguni veshavu el-rechavam melekh-yehuda.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
If this people go up to do sacrifice in the house of the LORD at Jerusalem, then shall the heart of this people turn again unto their lord, even unto Rehoboam king of Judah, and they shall kill me, and go again to Rehoboam king of Judah.THE KEY
Jeroboam, speaking inside himself, fears that if the people climb to Jerusalem to offer before the LORD, their inner allegiance will go home to Rehoboam and they will put him to death, so the people’s ascent becomes the thing his rule cannot survive.
THE MEANING
This is a ruler talking to himself, and every line is fear. Jeroboam sees that the people’s own longing, if it is allowed to rise toward the LORD and give itself away in offering, would carry their inner center back where it belongs, and he hears that homecoming as his own death. Something in you can govern the same way: a self-made authority that keeps its seat only as long as you are kept from going up, and calls the return of your heart a betrayal. The verse does not soften the dread; what the people would find in Jerusalem is exactly what this ruler cannot outlive.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the inner voice warning you away from the ascent is protecting you, when it is protecting only its own throne.
THE ROOT
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
turn back
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
The verb “turn back” is shuv, the motion of turning around and going back along the way one came. Jeroboam uses it twice, once for the heart going home to its lord and once for the whole people going home to Rehoboam, and in his mouth the most natural movement a heart can make sounds like treason. What he names as the danger is the very return the prophets keep calling for. שׁוּב (shûwb) and תְּשׁוּבָה (tᵉshûwbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
Teshuvah is both a return and a reply; the return Jeroboam dreads is the heart’s own answer once it stands in the presence it was made for.
More roots ›
לֵב
lêb
IN THIS VERSE
heart
GROWS FROM
ל-ב-ב
The root names the heart, the enclosed organ at the center of the body.
The word “heart” is lev, the enclosed center of a person, where desire and allegiance live. The verse places the threat not in an army but in the lev: offering in the LORD’s house would move something inside long before any foot moves. And the line just before shows Jeroboam speaking in his own lev, so one heart is calculating how to keep other hearts from going home.
עָלָה
ʻâlâh
IN THIS VERSE
go up
GROWS FROM
ע-ל-ה
The root describes going up from a lower place, as a person climbs or smoke rises.
The verb “go up” is alah, moving up from a lower place as a person climbs or smoke rises. Here it is the climb toward Jerusalem to offer, and the rising itself is what Jeroboam fears, because the ascent is where the heart begins its way back.
ALSO GROWS
ʻôlâh: what goes up: a step, a burnt offering
עֹלָה
Olah is the offering that rises in smoke; the people’s climb and the smoke of their gift travel the same direction, and that upward movement is what Jeroboam tries to cut off with his calves.
THE PATTERN
A fear of being killed, rehearsed inside one’s own heart, bends what is true and builds the very snare it is trying to escape.
And it will be, when the Egyptians see you, that they will say, This is his wife, and they will strike me down, and they will keep you alive.And the men of the place asked him about his wife. And he said, She is my sister; for he feared to say, She is my wife, lest, said he, the men of the place kill me for Rebekah, because she was fair to look upon.The trembling of man sets a snare, but the one who trusts in the LORD is set on high.THE THREAD
Behold, your eyes have seen this day how the LORD gave you into my hand in the cave. Some told me to kill you, but my eye spared you, and I said, I will not stretch out my hand against my lord, for he is the LORD's anointed one.Killing and lordship meet again here, turned the other way. Jeroboam pictures a people whose heart goes home to its lord and then rises to kill him; David, urged to kill, holds his hand and says “I will not stretch out my hand against my lord”. One heart grips its throne through fear, the other leaves the throne in the LORD’s hand and lets loyalty stand.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
