What Does 1 Kings 15:16 Mean?
And there was war between Asa and Baasha king of Israel all their days.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וּמִלְחָמָ֨הwarH4421 הָיְתָ֜ה בֵּ֣ין אָסָ֗א וּבֵ֛ין בַּעְשָׁ֥א מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֖ל כָּל־allH3605יְמֵיהֶֽם׃
Umilchama hayeta ben asa uven basha melekh-yisrael kal-yemehem.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And there was war between Asa and Baasha king of Israel all their days.THE KEY
Asa of Judah and Baasha, ruler of the northern tribes, two halves of one divided people, never stop fighting, and their conflict lasts as long as both of them live.
THE MEANING
Inside you there is a ruler who has torn down idols and kept a whole heart, and across a short border there is another who walks the old crooked road, and the two belong to one people. The verse does not say either one wins. It says the fighting fills every day both are alive, and the chapter has just called Asa’s heart whole. Wholeness of heart and an unending conflict sit side by side in this line, and the text does not pretend otherwise.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a heart turned fully toward the LORD will find every inner conflict ended.
THE ROOT
מִלְחָמָה
milchâmâh
IN THIS VERSE
war
GROWS FROM
ל-ח-ם
At its physical core, the root means to eat and consume, whether bread at a table or an enemy in battle.
“war” renders milchamah, which at its physical core means to eat and to consume. Between Judah and Israel nothing is conquered and nothing is settled; the conflict simply keeps consuming, year after year, what both sides have. מִלְחָמָה (milchâmâh) and לֶחֶם (lechem) come from a single root.
ALSO GROWS
lechem: food, especially bread or grain
לֶחֶם
Lechem is bread, the food of the table; set beside milchamah, the reading sees fighting as a kind of eating, two kingdoms of one people feeding on each other’s strength.
More roots ›
כֹּל
kôl
IN THIS VERSE
all
GROWS FROM
כ-ל-ל
The root pictures bringing parts together until the whole is complete.
“all” renders kol, the whole, every part gathered in. The verse leaves no stretch of time outside the fighting: the whole span, not a season of it.
ALSO GROWS
kâlal: to complete
כָּלַל
Kalal is to complete, to bring the parts together until nothing is missing; here the completeness belongs to the conflict, which takes in every part of both reigns.
יוֹם
yôwm
IN THIS VERSE
days
GROWS FROM
י-ו-ם
The root pictures the day as the warm hours, the stretch of daylight between sunrise and sunset.
“days” renders yom in the plural, the day pictured as the warm hours of daylight between sunrise and sunset. Counted together, those daylight stretches become a lifetime, and this line spends every one of them on the same unresolved fight.
THE PATTERN
A conflict between parts of one people, left unresolved, becomes the measure of whole lifetimes and outlasts the ones who carry it.
And there was war between Rehoboam and Jeroboam all their days.And there was war between Asa and Baasha king of Israel all their days.In the thirty-sixth year of the reign of Asa, Baasha king of Israel went up against Judah and built Ramah, so that he might give no one leave to go out or come in to Asa king of Judah.THE THREAD
Now the pit into which Ishmael had thrown all the corpses of the men he had struck on account of Gedaliah was the one King Asa had made because of Baasha king of Israel. And Ishmael son of Nethaniah filled it with those who had been slain.The fighting between these two kings does not end when they die: “Now the pit into which Ishmael had thrown all the corpses of the men he had struck on account of Gedaliah was the one King Asa had made because of Baasha king of Israel”, and generations later that same work is filled with the slain. What the conflict dug keeps swallowing lives long after its makers have lain down with their fathers, the consuming at the heart of milchamah carried forward in time.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
