What Does 2 Kings 12:5 Mean?
Let the priests take it for themselves, each man from his acquaintances, and let them strengthen the broken places of the house, wherever a break is found.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
יִקְח֤וּ לָהֶם֙ הַכֹּ֣הֲנִ֔ים אִ֖ישׁ מֵאֵ֣ת מַכָּר֑וֹ וְהֵ֗ם יְחַזְּקוּ֙ אֶת־בֶּ֣דֶקbroken placesH919 הַבַּ֔יִת לְכֹ֛ל אֲשֶׁר־יִמָּצֵ֥א שָׁ֖ם בָּֽדֶק׃broken placesH919
Yikchu lahem hakohanim ish meet makaro vehem yechazku et-bedek habayit lekhol asher-yimatze sham badek.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Let the priests take it to them, every man of his acquaintance: and let them repair the breaches of the house, wheresoever any breach shall be found.THE KEY
The king places the mending of the LORD’s dwelling in the hands of those who serve at its altar: the silver that reaches them from people they know is to be gripped firm and set into every gap that turns up.
THE MEANING
The verse does not call for a new building. It calls for each crack in a dwelling already standing to be sealed where it shows itself, using what already passes through familiar hands. Read inwardly, the LORD’s dwelling in you is not torn down for its gaps; it is held and mended one opening at a time. The repair is given to the ones who stand closest to the altar, and the chapter goes on to show them keeping the silver and leaving the gaps open for years, so the verse holds both the provision and the delay.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a cracked dwelling must be abandoned or rebuilt from nothing, rather than mended gap by gap where each one appears.
THE ROOT
בֶּדֶק
bedeq
IN THIS VERSE
broken places
GROWS FROM
ב-ד-ק
The root pictures a crack or gap in a wall or a ship’s hull, and the work of sealing it shut.
“the broken places” is bedeq, a breach: the crack in a wall or the split seam in a hull that lets things through. The verse names bedeq twice, once for the gaps of the dwelling as a whole and once for any single gap that turns up. The mending is therefore not a plan drawn up in advance but a response to each opening as it appears. Bedeq is the caulker’s word, the work of sealing what already stands rather than raising something new.
More roots ›
חָזַק
châzaq
IN THIS VERSE
strengthen
GROWS FROM
ח-ז-ק
At its most physical, the root means to be firm or strong, or to grip something and keep hold of it.
“strengthen” is chazaq, to grip something and keep hold of it until it is firm. Mending here means taking hold of a wall that is coming apart and holding it until it holds again. The strength comes through the grip, not through new material alone.
ALSO GROWS
chôzeq: a firm grip, strength
חֹזֶק
Chozeq is a firm grip, strength felt as holding. The repair the verse asks for is this grip applied to a wall that is giving way.
מַכָּר
makkâr
IN THIS VERSE
acquaintances
GROWS FROM
נ-כ-ר
At its root, it means looking hard at someone or something to tell whether it is known or strange.
“acquaintances” is makkar, someone you recognize, a face looked at closely and known. The silver for the repair comes through recognition, from people the priests know by sight. The mending of the dwelling runs through ties that are already in place. מַכָּר (makkâr) and נָכַר (nâkar) come from a single root.
ALSO GROWS
nâkar: look closely, recognize
נָכַר
Nakar means to look closely and recognize. The givers in the verse are people who have been seen and known.
THE PATTERN
What is broken is mended where it stands, gap by gap, rather than discarded and replaced.
Those who come from you shall build the ruins of old. You shall raise up the foundations of generation to generation, and you shall be called the mender of the breach, the restorer of paths to dwell in.And this was the matter for which he lifted up his hand against the king. Solomon built Millo, and repaired the breach of the city of David his father.And let them give it into the hand of the workers who are appointed over the house of the LORD, and let them place it with the workers who are in the house of the LORD, to strengthen the broken places of the house,THE THREAD
And to the masons, and to the hewers of stone, and to buy timber and hewn stone to strengthen the broken places of the house of the LORD, and for all that was spent on the house, to strengthen it.Seven verses on, the charge given here finally becomes work, as the money goes “to buy timber and hewn stone to strengthen the broken places of the house of the LORD”. The gripping verb, the word for the gap, and the dwelling all meet again. This time they are in the hands of masons rather than the ones who held back.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
