What Does Isaiah 58:12 Mean?
Those who come from you shall build the ruins of old. You shall raise up the foundations of generation to generation, and you shall be called the mender of the breach, the restorer of paths to dwell in.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וּבָנ֤וּ מִמְּךָ֙ חָרְב֣וֹת עוֹלָ֔ם מוֹסְדֵ֥י דוֹר־וָד֖וֹר תְּקוֹמֵ֑ם וְקֹרָ֤א לְךָ֙ גֹּדֵ֣ר פֶּ֔רֶץbreachH6556 מְשֹׁבֵ֥ב נְתִיב֖וֹת לָשָֽׁבֶת׃
Uvanu mimkha charevot olam mosede dor-vador tekomem vekora lekha goder peretz meshovev netivot lashavet.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And they that shall be of thee shall build the old waste places: thou shalt raise up the foundations of many generations; and thou shalt be called, The repairer of the breach, The restorer of paths to dwell in.THE KEY
When the yokes come off and you pour yourself out to the hungry, what has lain dry and broken since long ago is rebuilt through you, and you become the one who walls up the gap and turns worn tracks back into places where life can settle.
THE MEANING
This promise grows out of the fast just described: loosening what binds, sharing bread, refusing to hide from your own flesh. What rises from that release is not new construction on fresh ground but the rebuilding of what was laid waste long ago, the parched and abandoned places in you and in those around you that seemed past repair. You become known by what you do: the one who stands where the wall burst open and closes it, and who brings the ways back until they can be lived in again.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what was laid waste long ago is beyond rebuilding and must wait for someone else to come and repair it.
THE ROOT
פֶּרֶץ
perets
IN THIS VERSE
breach
GROWS FROM
פ-ר-ץ
The root pictures force bursting through a boundary and opening a way where there was none.
The word “breach” decodes perets, a gap opened where force burst through a boundary. The work beside it in this line is gadar, to wall around, so the one named here stands exactly where the protection broke and builds it whole again. The breaking and the walling-up meet in the same spot. פֶּרֶץ (perets) and פָּרַץ (pârats) come from a single root.
ALSO GROWS
pârats: burst out, break through
פָּרַץ
Parats is force bursting through, sometimes tearing a wall down and sometimes breaking out into increase, so the gap in this verse is the place where something forced its way in.
More roots ›
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
the restorer of paths to dwell in
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
The word “the restorer” decodes shuv, the motion of turning around and going back along the way one came. Here it works on tracks that have been abandoned, bringing them back until people can sit down and stay. Turning back is what restores the way.
ALSO GROWS
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
Teshuvah is a return, so bringing tracks back until they can be lived in is the shape of return itself, carried out on the ground.
חׇרְבָּה
chorbâh
IN THIS VERSE
ruins
GROWS FROM
ח-ר-ב
The root means to dry up until a thing is parched and bare.
The word “ruins” decodes chorbah, land dried out and laid waste until it is bare. Just before this line the promise is a watered garden and a spring that never fails, so the rebuilding answers the dryness with water. What was parched becomes the place where building begins.
ALSO GROWS
chârab: dry up, lay waste
חָרַב
Charab is to dry up and lay waste, naming the parching that leaves a place bare.
THE PATTERN
Restoration in scripture rebuilds on the very ground that was laid waste rather than abandoning it for new ground.
And they shall build the ruins of old, they shall raise up the former desolate places, and they shall make new the waste cities, the desolate places of many generations.Thus says the Lord GOD, On the day I have cleansed you from all your crookedness, I will cause the cities to be settled, and the ruins will be rebuilt.Then I said to them, "You see the misery we are in, how Jerusalem lies waste, and its gates are burned with fire. Come, and let us build up the wall of Jerusalem, that we be no more a reproach."THE THREAD
Amos holds the raising, the building, the gaps and the days long past that this verse holds, and there the LORD promises to “close up its breaches”. In Isaiah 58 the same work passes to you once the yokes come off: what God does in Amos, the released one becomes here, the wall-builder standing in the gap.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
