What Does Isaiah 61:4 Mean?

And they shall build the ruins of old, they shall raise up the former desolate places, and they shall make new the waste cities, the desolate places of many generations.
Isaiah 61:4 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

וּבָנוּ֙ חָרְב֣וֹת עוֹלָ֔ם שֹׁמְמ֥וֹת רִֽאשֹׁנִ֖ים יְקוֹמֵ֑מוּ וְחִדְּשׁוּ֙ עָ֣רֵי חֹ֔רֶב שֹׁמְמ֖וֹת דּ֥וֹר וָדֽוֹר׃

Uvanu charevot olam shomemot rishonim yekomemu vechidshu are chorev shomemot dor vador.

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
And they shall build the old wastes, they shall raise up the former desolations, and they shall repair the waste cities, the desolations of many generations.

The ones who were mourning become the builders, raising up and renewing places that have lain dried out, emptied and stunned across generation after generation.

Those who just received oil for mourning and a garment of praise for a dimmed spirit now take up the work themselves. Inside you there are places that went dry so long ago they feel like the landscape itself: patterns handed down, rooms of the self that stopped being lived in, numbness no one remembers choosing. The verse does not send in strangers to fix them. The ones who were broken are the ones who rise and rebuild, and what was always meant to be inhabited comes back to life.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that a ruin which has stood for many generations has become its permanent condition and can no longer be lived in.

חָדַשׁ

châdash

IN THIS VERSE

make new

GROWS FROM

ח-ד-ש

The root describes becoming new, like the moon returning as a fresh crescent.

The verb behind “new” is chadash, to become new the way the moon does when its crescent reappears after the dark nights. Nothing foreign is put on the site; what had gone dark shows its light again. The cities are renewed by the return of what they were made to be. ⁨חָדַשׁ⁩ (châdash) and ⁨חֹדֶשׁ⁩ (chôdesh) come from a single root.

ALSO GROWS

chôdesh: new moon, month

חֹדֶשׁ

Chodesh, the new moon, names a newness that returns after a stretch of darkness, the same light showing again rather than a different light replacing it.

More roots ›

חׇרְבָּה

chorbâh

IN THIS VERSE

ruins of old

GROWS FROM

ח-ר-ב

The root means to dry up until a thing is parched and bare.

The word behind “ruins” is chorbah, ground dried out until it is parched and bare. It names more than broken walls: it names a place that has lost the moisture of life. Building on such a place means life is flowing there again.

ALSO GROWS

chârab: dry up, lay waste

חָרַב

Charab, to dry up or lay waste, shows ruin as a drying out, so the restoration in this verse is a return of the life that once kept these places inhabited.

שָׁמֵם

shâmêm

IN THIS VERSE

desolate places

GROWS FROM

ש-מ-ם

The root describes a place laid waste and left empty, and the stunned state such devastation produces.

The word behind “desolate places” is shamem, a place laid waste and left empty, and the stunned state such devastation produces. The ruin lies outside and inside at once: the land stands empty and the one who sees it goes still. Raising these places up is also waking from that long stupor.

ALSO GROWS

shimmâmôwn: stunned dismay

שִׁמָּמוֹן

Shimmamon, stunned dismay, names the numbness that devastation leaves in the one who looks at it, which is why the ruin in this verse is both a place and a state.

What has been laid waste is rebuilt by the very people who lived through its ruin, and the rebuilding is a return of life to ground meant for dwelling.

And I will bring back the captivity of my people Israel, and they shall build the desolate cities and settle in them. They shall plant vineyards and drink their wine. They shall make gardens and eat their fruit.
Amos 9:14 · SDVAmos shows the restored people themselves at work, for “they shall build the desolate cities and settle in them”, so the ruin becomes a home again for those who once lost it.
Thus says the Lord GOD, On the day I have cleansed you from all your crookedness, I will cause the cities to be settled, and the ruins will be rebuilt.
Ezekiel 36:33 · SDVEzekiel ties the rebuilding to the day of cleansing, declaring that “the ruins will be rebuilt” once the crookedness is washed away.
Then Samuel said to the people, Come, let us go to Gilgal and renew the kingdom there.
1 Samuel 11:14 · SDVSamuel’s call, “Come, let us go to Gilgal and renew the kingdom there”, shows renewal as a return to a place and a reign that already existed rather than the invention of something new.
Those who come from you shall build the ruins of old. You shall raise up the foundations of generation to generation, and you shall be called the mender of the breach, the restorer of paths to dwell in.
Isaiah 58:12 · SDV

Isaiah 58:12 gathers nearly every word of this verse at once: building, ruins, the ages, raising up and the generations. Its promise, “You shall raise up the foundations of generation to generation”, sets the same work into the hands of a people who have been restored. Read together, the two verses make rebuilding the natural motion of those who have been healed, not a burden laid on them.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Isaiah 61:4 Meaning