What Does 1 Kings 11:27 Mean?
And this was the matter for which he lifted up his hand against the king. Solomon built Millo, and repaired the breach of the city of David his father.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְזֶ֣ה הַדָּבָ֔ר אֲשֶׁר־הֵרִ֥ים יָ֖ד בַּמֶּ֑לֶךְ שְׁלֹמֹה֙ בָּנָ֣ה אֶת־הַמִּלּ֔וֹאMilloH4407 סָגַ֕רrepairedH5462 אֶת־פֶּ֕רֶץbreachH6556 עִ֖יר דָּוִ֥ד אָבִֽיו׃
Veze hadavar asher-herim yad bamelekh shelomo bana et-hamilo sagar et-peretz ir david aviv.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And this was the cause that he lifted up his hand against the king: Solomon built Millo, and repaired the breaches of the city of David his father.THE KEY
The revolt against Solomon begins inside his own building work, as he fills the rampart and shuts the gap in the wall of David’s city.
THE MEANING
The rebellion does not come from outside the walls. It rises from the very project of making the walls whole, from the work crews and the man set over them. You can fill every low place and close every opening in the stone around you while the heart that rules the city has already been bent away from wholeness. The outer gap gets sealed, and the real opening is the one no mason can reach.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that sealing every outer gap keeps the inner kingdom whole.
THE ROOT
פֶּרֶץ
perets
IN THIS VERSE
breach
GROWS FROM
פ-ר-ץ
The root pictures force bursting through a boundary and opening a way where there was none.
The word “breach” is perets, a gap where force has broken through a boundary and opened a way. Here it is an opening in the wall of David’s city, and the king closes it. Yet the line itself names this closing as the cause of a new breakthrough, so the gap is not gone. It has moved from the wall into the kingdom.
ALSO GROWS
pârats: burst out, break through
פָּרַץ
Parats is the bursting itself, force breaking a way where there was none; the verse shuts one such opening in stone while another bursting is already forming in the man who rises against the king.
More roots ›
סָגַר
çâgar
IN THIS VERSE
repaired
GROWS FROM
ס-ג-ר
At its most basic, the root describes closing an opening so that passage is blocked or what is inside is held in.
“repaired” is sagar, to shut an opening so that passage is blocked and what is inside is held in. The verb does not describe mending something torn. It describes closing and enclosing, making the city a sealed thing. A heart that has lost its wholeness can still close its walls very well.
ALSO GROWS
miçgereth: an enclosing frame, a stronghold
מִסְגֶּרֶת
Misgereth is an enclosing frame or a stronghold, the shut-in shape that the verb produces, which is exactly what the king is making of his city.
מִלּוֹא
millôwʼ
IN THIS VERSE
Millo
GROWS FROM
מ-ל-א
The root describes filling a space or container until it is full.
“Millo” is millo, the filling: a rampart packed with earth until the hollow is full. Solomon fills the low place of the city with earth and stone, while the same chapter shows his heart emptying of its undivided bond with the LORD. The filling happens in the ground, and the hollow remains inside the king. מִלּוֹא (millôwʼ) and מָלֵא (mâlêʼ) come from a single root.
THE PATTERN
Closing the gaps in a wall sets resistance rising, and the true healing of what is split belongs to God.
But it came to pass that when Sanballat, and Tobiah, and the Arabians, and the Ammonites, and the Ashdodites heard that the healing had risen to the walls of Jerusalem, and that the breaches began to be stopped, they burned with great anger.You shake the earth and split it; heal its breaches, for it totters.The matter is not so. But a man of mount Ephraim, Sheba, son of Bichri by name, has lifted up his hand against the king, even against David. Give him up, him alone, and I will turn away from the city. And the woman said to Joab, Behold, his head will be thrown to you over the wall.THE THREAD
But Pharaoh's daughter went up from the city of David to her house, which Solomon had built for her. Then he built Millo.The words “he built Millo” come right after Pharaoh’s daughter goes up from David’s city to the house Solomon made for her. The same building, filling and city stand in both verses, and the rampart rises beside the first foreign marriage, the seed of the bent heart this chapter opens with. The wall is filled at the same time that the inner gap first opens.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
