What Does 1 Kings 9:24 Mean?
But Pharaoh's daughter went up from the city of David to her house, which Solomon had built for her. Then he built Millo.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
אַ֣ךְ בַּת־פַּרְעֹ֗ה עָֽלְתָה֙ מֵעִ֣ירcityH5892 דָּוִ֔ד אֶל־בֵּיתָ֖הּ אֲשֶׁ֣ר בָּֽנָה־לָ֑הּ אָ֖ז בָּנָ֥ה אֶת־הַמִּלּֽוֹא׃MilloH4407
Akh bat-paro aleta meir david el-betah asher bana-lah az bana et-hamilo.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
But Pharaoh’s daughter came up out of the city of David unto her house which Solomon had built for her: then did he build Millo.THE KEY
The daughter of Pharaoh moves out of David’s city and up into a palace Solomon raised for her alone, and only after that does he build the Millo, the filled-in rampart of Jerusalem.
THE MEANING
Solomon has bound himself to Egypt by marriage, and this line shows where that bond is allowed to live. It does not live at the center where the ark rested. It gets a dwelling of its own, close by but apart. Only once that separation is made does the building turn to the fill, the packed earth that closes the gaps and holds the city together. Whatever you have joined yourself to is housed somewhere, and that placement comes before the rest of the work can be filled in.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a bond you have made must either be cast out entirely or given the innermost place, when it can have a dwelling of its own, near but apart.
THE ROOT
מִלּוֹא
millôwʼ
IN THIS VERSE
Millo
GROWS FROM
מ-ל-א
The root describes filling a space or container until it is full.
“Millo” renders millowʼ, the filling: a terrace or rampart made by packing earth and stone into a gap until the ground is solid. The verse sets this filling-work right after the bride’s departure, so the city’s empty places are closed only once the borders of its center are drawn. מִלּוֹא (millôwʼ) and מְלֹא (mᵉlôʼ) come from a single root.
ALSO GROWS
mᵉlôʼ: fullness
מְלֹא
Meloʼ is fullness, what occupies a space completely, and that is the work the rampart does: it leaves no hollow where the city could give way.
More roots ›
עָלָה
ʻâlâh
IN THIS VERSE
went up
GROWS FROM
ע-ל-ה
The root describes going up from a lower place, as a person climbs or smoke rises.
“went up” renders ʻalah, to climb from a lower place to a higher one. The daughter of Pharaoh rises to her own palace, yet this ascent carries her away from the place where the ark came to rest, which makes it a rising that is also a setting apart.
ALSO GROWS
ʻôlâh: what goes up: a step, a burnt offering
עֹלָה
The ʻolah is the offering that rises whole in smoke, and the very next line has Solomon bringing such offerings up on the altar, so two kinds of rising sit side by side.
עִיר
ʻîyr
IN THIS VERSE
city
GROWS FROM
ע-ו-ר
At its base, this root describes waking or stirring someone from sleep into alertness.
“city” renders ʻiyr, a place kept by a waking watch. David’s city is the guarded heart where the ark came in, and the verse shows that wakefulness at work: someone notices what belongs inside and what should dwell beside it.
ALSO GROWS
ʻûwr: to wake up, stir up
עוּר
ʻUwr is to wake or stir from sleep, and a city in this sense is ground held by a watch that does not doze.
THE PATTERN
The place where the presence has come is guarded by giving other bonds their own dwelling beside it rather than within it.
And Solomon brought up the daughter of Pharaoh out of the city of David to the house that he had built for her, for he said, My wife shall not settle in the house of David king of Israel, because the places are set apart where the ark of the LORD has come.And his house, where he settled, had another court within the porch, which was of like work. Solomon also made a house for the daughter of Pharaoh, whom he had taken to wife, like this porch.So David settled in the stronghold and called it the city of David. And David built all around from Millo and inward.THE THREAD
And this was the matter for which he lifted up his hand against the king. Solomon built Millo, and repaired the breach of the city of David his father.The same building work comes back with what it was for, because Solomon “repaired the breach of the city of David his father”. The filling closes a gap in the guarded city, so the rampart raised here is a mending of a broken wall, not a monument.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
