What Does 2 Kings 12:12 Mean?
And to the masons, and to the hewers of stone, and to buy timber and hewn stone to strengthen the broken places of the house of the LORD, and for all that was spent on the house, to strengthen it.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְלַגֹּֽדְרִים֙ וּלְחֹצְבֵ֣י הָאֶ֔בֶן וְלִקְנ֤וֹת עֵצִים֙ וְאַבְנֵ֣י מַחְצֵ֔ב לְחַזֵּ֖קstrengthenH2388 אֶת־בֶּ֣דֶקbroken placesH919 בֵּית־יְהוָ֑ה וּלְכֹ֛ל אֲשֶׁר־יֵצֵ֥א עַל־הַבַּ֖יִת לְחָזְקָֽה׃
Velagoderim ulechotzeve haeven veliknot etzim veavne machtzev lechazek et-bedek bet-Adonai ulekhol asher-yetze al-habayit lechazeka.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And to masons, and hewers of stone, and to buy timber and hewed stone to repair the breaches of the house of the LORD, and for all that was laid out for the house to repair it.THE KEY
Everything given to the LORD’s dwelling is put into working hands, those who wall in, those who cut, and the timber and quarried rock they need, so that every crack in it is sealed and the whole structure holds firm again.
THE MEANING
The dwelling of the LORD has cracks in it, and this verse does not hide them or decorate over them. What is offered goes straight to the hands that close gaps and to the plain material those hands need: wood, cut rock, labor. Read from within, the house is the place where the LORD lives in you, and its repair is not the addition of something new. Its repair is the slow work of letting what has come apart take hold of itself again, gap by gap, until it stands as one.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a broken dwelling of God is honored by adding gold and ornament, when what it asks for is hands that seal the places where it has split.
THE ROOT
חָזַק
châzaq
IN THIS VERSE
strengthen
GROWS FROM
ח-ז-ק
At its most physical, the root means to be firm or strong, or to grip something and keep hold of it.
Behind “strengthen” stands chazaq, which means to grip, to take hold, and to be firm. To mend a wall here is to make its parts take hold of each other again so the structure no longer gives way. The verse uses this word twice, once for the breaches and once for the whole house, so the gripping reaches from each crack to the entire dwelling. חָזַק (châzaq) and חׇזְקָה (chozqâh) come from a single root.
ALSO GROWS
chôzeq: a firm grip, strength
חֹזֶק
Chozeq is a firm grip. Repair in this verse is the house regaining its grip, with stone and beam holding one another again.
chozqâh: force used harshly
חׇזְקָה
Chozqah is force used harshly. It shows the same holding power turned against what it holds. It is the hand that crushes, where this verse shows the hand that mends.
More roots ›
בֶּדֶק
bedeq
IN THIS VERSE
broken places
GROWS FROM
ב-ד-ק
The root pictures a crack or gap in a wall or a ship’s hull, and the work of sealing it shut.
Behind “the broken places” stands bedeq, a crack or gap in a wall or in a ship’s hull. The word carries with it the work of sealing that gap shut. It names exactly where the structure has opened, and it does not call the whole house ruined. Repair begins by finding the gap where it is, which is the task the verse gives.
גָּדַר
gâdar
IN THIS VERSE
masons
GROWS FROM
ג-ד-ר
The root describes building a wall or fence around a space.
Behind “masons” stands gadar, to build a wall or fence around a space. The first workers named in the verse are named for this act of enclosing. Their craft draws the line that lets the inside of the house be an inside again.
ALSO GROWS
Gᵉdêrâh: the sheepfold
גְּדֵרָה
Gederah is a sheepfold, a walled pen that keeps the flock safe inside. It shows that walling in is a form of shelter.
THE PATTERN
The LORD’s dwelling is restored when what is given goes to the hands that close each opening, so that what has split takes hold again.
And let them give it into the hand of the workers who are appointed over the house of the LORD, and let them place it with the workers who are in the house of the LORD, to strengthen the broken places of the house,Let it be known to the king that we went into the province of Judah, to the house of the great God, which is being built with great stones, and timber is set in the walls, and this work is being done swiftly, and it prospers in their hands.The weakened you have not strengthened, the sick you have not healed, the broken you have not bound up, the driven away you have not brought back, the lost you have not sought. But with a hard grip and with crushing you have trodden them down.THE THREAD
To the craftsmen, to the builders, and to the masons, and to buy wood and hewn stone to strengthen the house.This later line names the same wall-builders, the same buying, the same wood and quarried rock, and the same firming grip, gathering nearly every root of this verse into a single sentence: “to buy wood and hewn stone to strengthen the house”. The house cracks again, and the same hands and materials are called again to close it. The repair is shown as a pattern that returns whenever the dwelling opens, not as a single event.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
