What Does 2 Corinthians 9:11 Mean?
Being enriched in everything to all openhandedness, which works out through us thanksgiving to God.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ἐν παντὶ πλουτιζόμενοι εἰς πᾶσαν ἁπλότητα, ἥτις κατεργάζεται δι᾽ ἡμῶν εὐχαριστίαν τῷ θεῷ,
en panti ploutizomenoi eis pasan haploteta, hetis katergazetai di’ hemon eucharistian to theo,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Being enriched in every thing to all bountifulness, which causeth through us thanksgiving to God.THE KEY
God fills his people in every part so that they can give without holding back, and that giving, carried through those who bring it, ends as gratitude rising to him.
THE MEANING
Fullness is not given to stop at the one who receives it. A life filled in every part can give in one undivided motion, with no second motive behind the gift. The part of a person that keeps count loosens here, because what it was guarding turns out to be supplied. The gift does not end at the hand that takes it either: it passes through those who carry it and finishes as gratitude, so the whole movement begins in God and comes back to him.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what God gives is meant to stop with the one who receives it, and that giving leaves a person with less.
THE ROOT
ἁπλότης
haplótēs
IN THIS VERSE
openhandedness
GROWS FROM
ἁπλ
The root pictures something single, laid in one fold with no second layer or division.
Behind “openhandedness ... out” stands haplotes, a word that pictures one fold with no second layer beneath it. Here it names generosity with nothing tucked behind it: no reserve, no divided motive, one movement from the inside out to the hand. Where fullness has reached every part, no hidden fold is left to keep anything in. ἁπλότης (haplótēs) and ἁπλοῦς (haploûs) come from a single root.
ALSO GROWS
haploûs: folded together, single
ἁπλοῦς
Haploûs describes a thing as single and undivided, so the generosity of this verse is a condition of the person before it is an act.
More roots ›
πλουτίζω
ploutízō
IN THIS VERSE
enriched
GROWS FROM
πλουτ-
The root pictures fullness: a store of goods and money filled to the top.
Behind “enriched” stands ploutizo, to make full, from the picture of a store filled to the top. The form is passive and ongoing: the filling is being done to a person and it does not stop. The verse fastens this filling straight to a purpose, so the store is full in order to be opened.
ALSO GROWS
ploûtos: riches, wealth as fullness
πλοῦτος
Ploutos names fullness as riches held; the verb of this verse makes that fullness something done to a person, received and not amassed.
εὐχαριστία
eucharistía
IN THIS VERSE
thanksgiving
GROWS FROM
χάρις
The base means favor freely offered, like a kindness placed into someone’s hands.
Behind “thanksgiving” stands eucharistia, the giving of thanks for favor received. It pictures a kindness placed into someone’s hands and then answered, so what arrived as favor goes back as gratitude. In this verse it is the last thing the gift produces, and the gift is not finished until it gets there.
ALSO GROWS
chárisma: a gift that comes from favor
χάρισμα
Charisma names the gift that comes from favor, the thing placed in the hand, while eucharistia names the answer that rises once it has landed.
THE PATTERN
Fullness from God is never an endpoint; it moves through the one who holds it and arrives back at God as gratitude.
Both riches and glory come from your face, and you rule over all; and in your hand is strength and might, and in your hand it is to make great, and to strengthen all.For all things are for your sake, so that the favor, multiplying through the many, might cause the thanksgiving to overflow, so that God may be given glory.Charge those who are rich in this age, that they not be high-minded, nor set their hope on uncertain riches, but upon the living God, who holds out to us richly all things to enjoy.THE THREAD
That in everything you have been enriched in him, in every word and all knowledge.The words “That in everything you have been enriched in him” name this filling as already accomplished and locate it in him. This verse picks up from there and shows where that filling goes: out through an undivided giver and back as gratitude. Fullness received in him is the very thing that sets the hand free.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
