What Does 1 Chronicles 29:12 Mean?
Both riches and glory come from your face, and you rule over all; and in your hand is strength and might, and in your hand it is to make great, and to strengthen all.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְהָעֹ֤שֶׁר וְהַכָּבוֹד֙gloryH3519 מִלְּפָנֶ֔יךָ וְאַתָּה֙ מוֹשֵׁ֣ל בַּכֹּ֔ל וּבְיָדְךָ֖ כֹּ֣חַ וּגְבוּרָ֑ה וּבְיָ֣דְךָ֔ לְגַדֵּ֥ל וּלְחַזֵּ֖קstrengthen allH2388 לַכֹּֽל׃
Vehaosher vehakavod milfanekha veata moshel bakol uveyadekha koach ugevura uveyadekha legadel ulechazek lakol.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Both riches and honour come of thee, and thou reignest over all; and in thine hand is power and might; and in thine hand it is to make great, and to give strength unto all.THE KEY
Every substance a life holds and every firm grip it has flows out from God’s presence and is placed in it by his hand, so the power to grow and stand belongs to him before it ever belongs to anyone.
THE MEANING
This is a prayer spoken right after open-handed giving, and it turns the gift inside out. Whatever has substance in your life, and whatever honor rests on you, comes from the side of God that is turned toward you. The force that lets you act, the steadiness that keeps you upright, and the growth that enlarges you are all held in one hand that is not yours. Even the act of offering is something that hand first made possible.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what you have gathered and grown into is your own store, which you then generously hand to God.
THE ROOT
כָּבוֹד
kâbôwd
IN THIS VERSE
glory
GROWS FROM
כ-ב-ד
The root begins with physical heaviness, the pull and pressure of a load.
“glory” is kavod, the heaviness of a thing, its substance, the quality that makes it count. In this verse it does not rise from inside the person. It issues from God’s face, so whatever makes a life substantial is something that comes to it. כָּבוֹד (kâbôwd) and כְּבוּדָּה (kᵉbûwddâh) come from a single root.
ALSO GROWS
kᵉbûwddâh: riches, heavy goods, splendor
כְּבוּדָּה
Kevuddah names heavy goods and splendor together, so substance and honor sit in one picture of a load worth carrying, as wealth and kavod stand side by side in this line.
More roots ›
חָזַק
châzaq
IN THIS VERSE
strengthen all
GROWS FROM
ח-ז-ק
At its most physical, the root means to be firm or strong, or to grip something and keep hold of it.
“strengthen” is chazaq, to grip, to make firm, to take hold and keep hold. The verb closes the verse, and its object is everything, which means every firmness anywhere is a grip that God’s hand supplies. A few lines later the whole assembly admits that even what it gave came out of that same hand.
ALSO GROWS
chôzeq: a firm grip, strength
חֹזֶק
Chozeq is a firm grip, which shows that the strength in this verse is the strength of holding on and being held.
פָּנִים
pânîym
IN THIS VERSE
come from your face
GROWS FROM
פ-נ-ה
The root means to turn toward something, bringing its face or front around to meet it.
“face” is panim, the face, the side of a being that turns toward another. Wealth and honor come from before God’s face, which is to say they arrive when his presence is turned toward a person, not when the person reaches out and seizes them.
ALSO GROWS
pânâh: turn, face
פָּנָה
Panah means to turn and face toward, so the source named in the verse is God turning his presence toward someone.
THE PATTERN
Every capacity to prosper, prevail, or grow is received from God’s hand before it can be offered back to him.
But you shall remember the LORD your God, for it is he who gives you power to make wealth, so that he may make his covenant stand, which he swore to your fathers, as it is this day.Or who has given to him first, and it will be given back to him?Strengthened with all strength, according to the power of his glory, to all endurance and slowness to heat, with joy.THE THREAD
And he said, O LORD, God of our fathers, are you not God in the heavens? Do you not rule over all the kingdoms of the nations? Is there not strength and might in your hand, so that none can stand against you?The question “Is there not strength and might in your hand” gathers the same words of power, might, and hand that fill this verse, and it sits beside a claim of rule over all. Here the confession is spoken in fullness after giving, and there it is spoken under threat, yet it holds the same in both places. The force a person needs never originates in the one who needs it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
