What Does 2 Corinthians 8:22 Mean?
And we sent with them our brother, whom we have often tested and found eager in many things, but now much more eager, in the great trust I have toward you.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
συνεπέμψαμεν δὲ αὐτοῖς τὸν ἀδελφὸν ἡμῶν, ὃν ἐδοκιμάσαμεν ἐν πολλοῖς πολλάκις σπουδαῖον ὄντα, νυνὶ δὲ πολὺ σπουδαιότερον πεποιθήσει πολλῇ τῇ εἰς ὑμᾶς.
sunepempsamen de autois ton adelphon hemon, hon edokimasamen en pollois pollakis spoudaion onta, nuni de polu spoudaioteron pepoithesei polle te eis humas.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And we have sent with them our brother, whom we have oftentimes proved diligent in many things, but now much more diligent, upon the great confidence which I have in you.THE KEY
A companion whose earnestness has been proven again and again goes along on this errand, and his zeal has now grown greater still, carried by a great, settled confidence toward the people he is going to.
THE MEANING
What is genuine in you does not wear thin from being proven. Round after round shows the earnestness to be real, and then it rises higher, because it now moves within a great, settled confidence toward other people. Devotion here does not run on strain or outside demand; being persuaded is what quickens it. The proving adds nothing and only shows what was already there.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being repeatedly put to the proof must leave you depleted, as if earnestness were a fixed supply that each demand spends down.
THE ROOT
δοκιμάζω
dokimázō
IN THIS VERSE
tested
GROWS FROM
δοκιμ
The base names testing something, especially metal, to see whether it is genuine and fit.
Dokimazo is the verb of assaying, of trying something, especially metal, to see whether it is genuine and fit. The verse applies it to a living person, and repeatedly, so that his earnestness has passed through this trial in matter after matter. An assay puts nothing into the metal; it uncovers what the metal already is. δοκιμάζω (dokimázō) and δόκιμος (dókimos) come from a single root.
ALSO GROWS
dókimos: tested and proven genuine
δόκιμος
Dokimos is what the assay leaves standing: the one found genuine, which is what this companion has become to those who have watched him.
More roots ›
πεποίθησις
pepoíthēsis
IN THIS VERSE
trust
GROWS FROM
πείθω
At its simplest, it is winning someone over by speech so that they are persuaded.
At “trust” the verse has pepoithesis, the settled confidence of being persuaded. It is not a wish leaning toward what might happen; something has already done its persuading, and the confidence now rests there. Here that rest is what makes earnestness move faster, so settledness and speed turn out to belong together.
ALSO GROWS
peíthō: persuade, trust
πείθω
Peitho pictures being won over and then relying on what won you, so the confidence in this verse has a history behind it.
πολύς
polýs
IN THIS VERSE
many things
GROWS FROM
πολυ-
At its most basic, this root marks a great amount or a large number.
At “many things” stands polys, a great amount or a large number. The word keeps returning through this line: across a large number of matters, then as the measure of how far the earnestness has grown, then as the size of the confidence itself. Its repeated sound lets the verse widen as it goes, each return larger than the last.
THE PATTERN
Earnestness that has been proven does not wear out under repeated proof but quickens when a settled confidence gives it somewhere to go.
For I have no one like-minded, who will genuinely care for the things concerning you.But when he was in Rome, he sought me out with haste, and found me.And such confidence we have through the Anointed One toward God.THE THREAD
And in this trust I was willing to come to you before, so that you might have a second favor.The words “in this trust I was willing to come to you before” carry the same noun, pepoithesis, and there too a settled confidence becomes a readiness to go. Persuasion in both verses does not sit still as an opinion. What has won you over about someone becomes the very thing that carries you toward them.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
