What Does 2 Corinthians 1:15 Mean?
And in this trust I was willing to come to you before, so that you might have a second favor.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Καὶ ταύτῃ τῇ πεποιθήσει ἐβουλόμην πρὸς ὑμᾶς ἐλθεῖν, πρότερον ἵνα δευτέραν χάριν ἔχῆτε
Kai taute te pepoithesei eboulomen pros humas elthein, proteron hina deuteran charin echete
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And in this confidence I was minded to come unto you before, that ye might have a second benefit;THE KEY
Sure of the bond he shares with the Corinthians, Paul plans to reach them early, so that the “favor” his presence carries will arrive twice instead of once.
THE MEANING
Inside every person is a part that, once sure of another, starts working out how to reach them. Its aim is the other’s gladness, and it wants that gladness to arrive more than once. What moves a person here is the good that can pass to someone else, with no need to be thanked or admired. The route may change, as the lines ahead show, yet the love that drew the map stays true.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being present to someone is a small thing, with nothing of God’s gift traveling in it.
THE ROOT
χάρις
cháris
IN THIS VERSE
favor
GROWS FROM
χαίρω
It names becoming glad, an inward lift that often reaches the face.
Charis, “favor”, is a kindness that gladdens the one who receives it, an inward lift that often reaches the face. In this verse it travels inside an arrival, so the visit itself is how the kindness lands. What the speaker hopes for is that lift, given and then given again. χάρις (cháris) and χαρά (chará) come from a single root.
ALSO GROWS
chará: joy, calm delight
χαρά
Chara is gladness itself, and the chapter closes by naming joy as the very thing this work serves.
More roots ›
πεποίθησις
pepoíthēsis
IN THIS VERSE
trust
GROWS FROM
πείθω
At its simplest, it is winning someone over by speech so that they are persuaded.
Pepoithesis, “trust”, is the settled confidence of someone already persuaded. The argument is over and the conviction has come to rest. In this verse that rest is what a whole journey is planned on, and it points back to the shared pride of the lines just before.
ALSO GROWS
peíthō: persuade, trust
πείθω
Peitho is the act of winning over or being won, and the confidence in this verse is what remains once that has happened.
βούλομαι
boúlomai
IN THIS VERSE
willing
GROWS FROM
βουλ
At its base is the act of weighing a choice and settling on a course.
Boulomai, “willing”, is wanting that has been weighed, a choice considered and settled on a course. The lines ahead ask whether this desire was formed lightly. The verb has already answered: this longing was thought through before it ever took to the road.
ALSO GROWS
bouleúō: to weigh a matter and decide
βουλεύω
Bouleuo, to weigh a matter and decide, is the verb the chapter reaches for two lines later, when the motive behind this journey comes under question.
THE PATTERN
Settled love moves toward others, and the arrival itself becomes the way a gift reaches them.
For I long to see you, that I may give you some spiritual gift, so that you may be made steady.And confident of this, I know that I will remain and stay beside all of you for your advancing and the joy of self-commitment.And I know that when I come to you, I will come in the fullness of the blessing of the good news of the Anointed One.THE THREAD
And such confidence we have through the Anointed One toward God.Pepoithesis returns in “such confidence we have through the Anointed One toward God”, and there its direction is named. The confidence that sends a person toward others is carried through the Anointed One and comes to rest in God. What looks like being sure of people turns out to be anchored beyond them.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
