What Does Philippians 2:20 Mean?
For I have no one like-minded, who will genuinely care for the things concerning you.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
οὐδένα γὰρ ἔχω ἰσόψυχον, ὅστις γνησίως τὰ περὶ ὑμῶν μεριμνήσει·
oudena gar echo isopsuchon, hostis gnesios ta peri humon merimnesei;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
For I have no man likeminded, who will naturally care for your state.THE KEY
Of everyone around him, Paul finds only Timothy sharing his very soul, the one whose concern for the Philippians is real and no performance.
THE MEANING
Among all who stand near Paul, one soul alone matches his, and the sign of it is where that soul’s attention goes. Concern for another person’s life is treated here as something that actually occupies a mind, as real and as insistent as any private worry. Inside anyone reading, there is a crowd busy with its own affairs, and there is this one rare companion, whose attention has gone out to rest on someone else.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being close to someone means thinking alike, since the match this verse prizes is a soul given over to the same people.
THE ROOT
ἰσόψυχος
isópsychos
IN THIS VERSE
like-minded
GROWS FROM
ἰσο-
The base means that things match in size or measure.
Behind “like-minded” stands isopsychos, equal in soul: two lives matching in measure at the level of what animates them. The word holds more than shared opinion. It describes a person whose inner life weighs the same as another’s in what matters most. ἰσόψυχος (isópsychos) and ἴσος (ísos) come from a single root.
ALSO GROWS
ísos: equal, matching in amount and kind
ἴσος
Isos is the plain word for matching in amount and kind, and this chapter has just used it for the equality with God that the Anointed One does not clutch. Here equality reappears between two people, and nobody is grasping it.
More roots ›
μεριμνάω
merimnáō
IN THIS VERSE
care
GROWS FROM
μεριμν-
The root pictures a concern that takes hold of the mind and keeps drawing its attention.
The verb behind “will” is merimnao, a concern that takes hold of the mind and keeps drawing its attention. It is the pull of worry itself, and here it stands as the mark of love. The grip that wears a person down while it circles the self becomes devotion when it rests on someone else’s life.
ALSO GROWS
mérimna: care that pulls the mind apart
μέριμνα
Merimna names the pull as something a person carries, a care that divides the mind. A concern like this costs attention, and the verse counts that cost as the sign that it is real.
THE PATTERN
One soul shows its oneness with another by where its attention goes, onto what belongs to someone else.
And it came to pass, when he had finished speaking to Saul, that the soul of Jonathan was bound to David's, and Jonathan loved him as his own soul.The hired hand flees, because he is a hired hand, and does not care for the sheep.But you know his proven worth, that, as a child with a father, he served with me in the good news.THE THREAD
Fill my joy, that you think the same thing, having the same love, of one soul, of one mind.The chapter opens by asking a whole community to be “of one soul”, and here that request finds a living face in a single person. What was asked of many is found in one, which shows how rare it is and how concrete. A shared soul stops being an ideal the moment someone’s attention actually settles on another’s life.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
