What Does 2 Timothy 1:17 Mean?
But when he was in Rome, he sought me out with haste, and found me.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ἀλλὰ γενόμενος ἐν Ῥώμῃ σπουδαιότερον ἐζήτησέν με καὶ εὗρεν·
alla genomenos en Rhome spoudaioteron ezetesen me kai heuren;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
But, when he was in Rome, he sought me out very diligently, and found me.THE KEY
Once in Rome, a friend of the imprisoned Paul searches for him in earnest and does not stop until he is at his side, so that love unashamed of chains becomes an actual meeting.
THE MEANING
A prisoner in a vast city is easy to lose, and easier still to avoid, yet this love goes looking in earnest and keeps going until the looking ends face to face. That same movement is alive in you: something in you that is not ashamed goes after what is bound in you. The one in chains does nothing in this line except get reached.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever is bound and shamed in a person has become too hidden to reach or not worth the effort of looking for.
THE ROOT
ζητέω
zētéō
IN THIS VERSE
sought ... out
GROWS FROM
ζητ
The root describes looking for someone or something not yet found.
The verb behind “sought ... out” is zeteo, looking for someone not yet located. It describes a person moving while the one wanted is still out of sight, with nothing yet to confirm the effort. Inside you, zeteo is love already in motion before there is any sign of an answer.
ALSO GROWS
epizētéō: seek after, crave
ἐπιζητέω
Epizeteo leans the search toward its object until the looking becomes a craving, and that lean is the earnestness this line gives to the visit.
More roots ›
εὑρίσκω
heurískō
IN THIS VERSE
found
GROWS FROM
εὑρ-
At its simplest, this base describes coming upon something and locating it.
Behind “found” stands heurisko, coming upon someone and locating him. It closes what zeteo opened: the one who was only a name and a rumor is now a man in front of you. Here the one located is a prisoner, so the end of the search is not information but company.
THE PATTERN
Earnest searching moves toward a real meeting, and the looking is measured by whether it arrives at the one who is missing.
For everyone who asks receives, and the one who searches finds, and to the one who knocks, it will be opened.And when they did not find him, they turned back to Jerusalem, seeking him.You will seek me and not find me, and where I am you cannot come.THE THREAD
The words “seek, and you will find” set zeteo and heurisko in the same order this line does. What is spoken there as a promise happens here as one person arriving at another’s side. The promise lands in a body and a place, and the reader sees what it looks like when it is kept.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
