What Does 2 Corinthians 7:7 Mean?
And not only by his arrival, but also by the comfort with which he was comforted in you, as he told us of your longing, your weeping, your zeal for me; so that I rejoiced all the more.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
οὐ μόνον δὲ ἐν τῇ παρουσίᾳ αὐτοῦ, ἀλλὰ καὶ ἐν τῇ παρακλήσει ᾗ παρεκλήθη ἐφ᾽ ὑμῖν ἀναγγέλλων ἡμῖν τὴν ὑμῶν ἐπιπόθησιν, τὸν ὑμῶν ὀδυρμόν, τὸν ὑμῶν ζῆλον ὑπὲρ ἐμοῦ, ὥστε με μᾶλλον χαρῆναι.
ou monon de en te parousia autou, alla kai en te paraklesei he pareklethe eph’ humin anangellon hemin ten humon epipothesin, ton humon odurmon, ton humon zelon huper emou, hoste me mallon charenai.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And not by his coming only, but by the consolation wherewith he was comforted in you, when he told us your earnest desire, your mourning, your fervent mind toward me; so that I rejoiced the more.THE KEY
God consoles the heart not only through a friend’s coming but through the consolation that friend himself received from those the heart feared for, as he brings back word of their yearning, their grief and their burning devotion, until gladness outgrows relief.
THE MEANING
Relief has layers here. The first is simple: someone has come, and the fear inside goes quiet. The deeper layer is learning that the bond never broke, that those who seemed lost after hard words have been aching, grieving and burning toward this same heart all along, and that the one who comes has already been strengthened by them. What the heart braced against turns out to be reaching for it, and the gladness of that discovery is larger than the relief of the visit.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a hard truth spoken in love must have cost the love, and that silence afterward means the other side has turned away.
THE ROOT
παρακαλέω
parakaléō
IN THIS VERSE
comforted
GROWS FROM
καλέω
The base means to call aloud to someone, summoning them by voice.
Behind “comforted” stands parakaleō, to call someone near to one’s side, and here Titus is on the receiving end of it. The man who comes to steady another was first steadied by those he went to, and he arrives still warm from it. Relief in this verse is a voice that says come close, handed from one person to the next. παρακαλέω (parakaléō) and καλέω (kaléō) come from a single root.
ALSO GROWS
kaléō: call aloud, name
καλέω
Kaleō is the bare act of summoning by voice, and it keeps sound at the center of this verse: what reaches the troubled heart is a call.
More roots ›
ὀδυρμός
odyrmós
IN THIS VERSE
weeping
GROWS FROM
ὀδυρ
At its most basic, this root describes a person voicing grief in a cry or lament.
Behind “weeping” stands odyrmos, grief given voice, a moaning that can be heard through the wall. It is the sound sorrow makes once it no longer stays inside the chest. Word of that sound reaches the one whose letter caused the pain, and it gladdens him, because a cry this open means the bond is still alive.
ζῆλος
zēlos
IN THIS VERSE
zeal
GROWS FROM
ζέω
The root describes liquid boiling and giving off heat.
Behind “zeal” stands zēlos, a word that begins in boiling: heat rising through liquid until it cannot stay still. Set at the end of the list, it names devotion with a temperature, aimed on behalf of one person. Pain did not cool these hearts; it brought them to the boil.
ALSO GROWS
zēlóō: to burn with feeling for or against
ζηλόω
Zēloō can burn for or against someone, and the verse shows this heat running toward the very one whose words hurt.
THE PATTERN
Distance does not stop love from moving, and word of that movement crossing the gap brings a gladness that presence alone cannot.
For though I am away in the flesh, yet I am with you in the spirit, rejoicing and seeing your order and the firmness of your self-commitment in the Anointed One.I rejoiced greatly that I found some of your children walking in truth, just as we received a commandment from the Father.For in this we groan, longing to be clothed over with our dwelling from heaven.THE THREAD
In Ramah a voice was heard, wailing, and weeping, and great mourning; Rachel weeping for her children, and she would not be comforted, because they are not.Odyrmos and parakaleō meet again in Rachel’s cry at Ramah, where the lament goes up and the calling near is refused, because no one is left to return. In this verse those two words meet and the outcome turns: lament carried back by a friend becomes part of what consoles. Grief aloud can be the door that stays shut or the door that opens, and what differs is whether the one grieved for can still be reached.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
