What Does 2 Corinthians 6:8 Mean?
By glory and by dishonor, by bad report and by good report, as deceivers, and yet true.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
διὰ δόξης καὶ ἀτιμίας, διὰ δυσφημίας καὶ εὐφημίας, ὡς πλάνοι καὶ ἀληθεῖς,
dia doxes kai atimias, dia dusphemias kai euphemias, hos planoi kai aletheis,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
By honour and dishonour, by evil report and good report: as deceivers, and yet true;THE KEY
A life given to God stays what it is through high regard and low, through slander and praise, and when it is called a fraud it is honest all the same.
THE MEANING
A life given to God passes through high regard and contempt, slander and praise, and none of these gets to say what it is. Praise is something to pass through as much as insult is, so neither one is a place to live. The charge of fraud can be loud while the accused life is honest in that very moment, with nothing needing to be settled first. Every person carries the one who keeps checking the room for a verdict, and this line uncovers the one beneath who was never waiting for it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a person becomes whatever the room currently says about them.
THE ROOT
ἀληθής
alēthḗs
IN THIS VERSE
true
GROWS FROM
λανθάνω
The base means to slip out of sight or escape notice.
Behind “true” stands alēthēs, which describes what does not slip out of sight and conceals nothing. The verse sets it directly against an accusation, so the answer to the charge is simply a life with nothing kept out of view. Alēthēs does not depend on reputation; it describes what is there when someone finally looks. ἀληθής (alēthḗs) and λανθάνω (lanthánō) come from a single root.
ALSO GROWS
lanthánō: to slip by unnoticed
λανθάνω
Lanthanō is to slip by unnoticed, and the life on trial in this line is doing the opposite: it stands where anyone can look.
lḗthē: forgetfulness
λήθη
Lēthē is what slides out of memory, and alēthēs stands against that slide as well, describing a life that has not lost track of what it is.
More roots ›
πλάνος
plános
IN THIS VERSE
deceivers
GROWS FROM
πλαν-
The base pictures someone wandering off a path or being led away from it.
Behind “deceivers” stands planos, a drifter who leads others astray, someone off the path and pulling people along behind. Here it is the label thrown at those serving God. Read inwardly, it is the voice insisting that one has lost the way and is taking others along, and the line lets that voice speak and answers it at once.
ALSO GROWS
planáō: cause to wander, lead astray
πλανάω
Planaō is the act of causing someone to wander, which shows that the charge here concerns effect as much as character: others are said to end up lost.
δόξα
dóxa
IN THIS VERSE
glory
GROWS FROM
δοκ
The root describes how something appears and so comes to be regarded.
Behind “glory” stands doxa, which begins with how something appears and so comes to be regarded. In this verse it is the high estimate others give, set beside its collapse. The line treats that estimate as something to travel through, and so doxa here cannot be what holds a life up.
ALSO GROWS
dokéō: think, seem
δοκέω
Dokeō is to seem or to be thought, which shows how near this kind of regard stands to appearance: it is how a life seems to those looking at it.
THE PATTERN
What others say about a life does not determine what that life is.
Saying, Sir, we remember that the deceiver said, while he was still alive, After three days I will rise.Flourishing are you when they revile you, and persecute you, and say every evil word against you, lying, for my sake.If you are reviled in the nature of the Anointed One, flourishing are you, for the Spirit of glory and of God rests upon you. On their side he is spoken against, but on your side he is glorified.THE THREAD
Doxa and alēthēs meet again in this saying of Jesus: whoever speaks from himself is hunting regard for himself, while whoever seeks the regard of the one who sent him is the one with nothing hidden. That opens why a life can pass through high and low estimate unchanged. It has stopped collecting doxa for itself, so there is nothing left that it needs to conceal.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
