What Does 2 Corinthians 11:17 Mean?
What I speak, I do not speak according to the Lord, but as in folly, in this confidence of boasting.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ὃ λαλῶ, οὐ λαλῶ κατὰ κύριον ἀλλ᾽ ὡς ἐν ἀφροσύνῃ,as in follyG877 ἐν ταύτῃ τῇ ὑποστάσει τῆς καυχήσεως.
ho lalo, ou lalo kata kurion all’ hos en aphrosune, en taute te hupostasei tes kaucheseos.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
That which I speak, I speak it not after the Lord, but as it were foolishly, in this confidence of boasting.THE KEY
Paul declares that the self-praise he is about to give does not carry the Lord’s authority, and that he offers it knowingly as a man playing the fool, inside the very assurance his rivals trade on.
THE MEANING
Paul labels his own words while they are still leaving his mouth: what comes next does not carry the Lord’s authority, and it is the talk of a man gone senseless on purpose, inside the assurance that self-praise gives. He supplies the label before the list of his credentials, so no one can mistake the one for the other. Every person has a voice that reaches for its record when it wants to be taken seriously, and this line shows that voice can go on talking while something quieter in the same person sees exactly what it is.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a person who belongs to the Lord speaks with the Lord’s authority in every sentence.
THE ROOT
ὑπόστασις
hypóstasis
IN THIS VERSE
confidence
GROWS FROM
στα-
The root pictures something taking a standing position or being set upright.
Behind “confidence” stands hypostasis, what stands underneath a person and holds the rest of them up. Here that footing is one the speaker steps onto with his eyes open and describes while he is on it. Assurance always rests on something, and this line says out loud what this one rests on. ὑπόστασις (hypóstasis) and ἵστημι (hístēmi) come from a single root.
ALSO GROWS
hístēmi: to stand, set
ἵστημι
Histemi is the plain act of standing or being set in place, and that upright stance is what the assurance in this verse is made of.
More roots ›
ἀφροσύνη
aphrosýnē
IN THIS VERSE
as in folly
GROWS FROM
φρήν
The root names the diaphragm, the muscle just under the lungs, where ancient Greeks felt thought and feeling stir.
Behind “folly” is aphrosyne, sense gone missing from the place just under the lungs where the Greeks felt thought and feeling stir. The speaker enters this condition on purpose and announces it, so part of him stays awake the whole time. Senselessness that can name itself is a performance, and the performer has not lost himself.
ALSO GROWS
áphrōn: mindless, foolish
ἄφρων
Aphron names the person who lacks that sense, the very role the speaker asks to be received in just before this line.
καύχησις
kaúchēsis
IN THIS VERSE
boasting
GROWS FROM
καυχ
The base means to speak proudly about something and take it as a source of honor.
Behind “boasting” is kauchesis, the act of speaking proudly about something and taking it as one’s honor. Everything depends on what gets held up. What follows in this chapter holds up blows, shipwreck and an escape in a basket, so the act of claiming honor ends up displaying weakness.
THE PATTERN
Naming where one’s words and assurance actually come from keeps human speech from passing as divine command and keeps self-credit from being taken for solid ground.
Now concerning the virgins, I have no command of the Lord, yet I offer my judgment as one who has been shown mercy by the Lord to be faithful.Where then is the boasting? It is shut out. Through what law? Of works? No, but through the law of self-commitment.For we are the circumcision, who serve God in the Spirit, boast in Jesus the Anointed One, and do not rely on the flesh.THE THREAD
Lest by chance, if the Macedonians come with me and find you unready, we, to say nothing of you, would be put to shame in this same confidence of boasting.Hypostasis and kauchesis stand side by side in both lines. In the earlier line, a footing of pride is shown to be capable of collapse: “would be put to shame in this same confidence of boasting”. Read beside it, the stance in this verse becomes a footing already known to be unsafe, and so one that can be stepped off again.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
