What Does Romans 3:27 Mean?
Where then is the boasting? It is shut out. Through what law? Of works? No, but through the law of self-commitment.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Ποῦ οὖν ἡ καύχησις;boastingG2746 ἐξεκλείσθη. διὰ ποίου νόμου; τῶν ἔργων; οὐχί, ἀλλὰ διὰ νόμου πίστεως.
Pou oun he kauchesis? exekleisthe. dia poiou nomou? ton ergon? ouchi, alla dia nomou pisteos.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Where is boasting then? It is excluded. By what law? of works? Nay: but by the law of faith.THE KEY
Pride has no place left to stand, because standing before God comes through entrusting yourself to him and not through anything you have done.
THE MEANING
There is a voice in you that keeps a record of what you have done and holds it up as proof of your worth. This verse goes looking for that voice and finds the door already closed against it. Your efforts are not being condemned. The principle that now governs you is reliance, and reliance has nothing of its own to put on display. When the record is set down, what remains is simple rest in the one you rely on.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that your standing before God is something you earn and can therefore point to as your own achievement.
THE ROOT
ἐκκλείω
ekkleíō
IN THIS VERSE
shut out
GROWS FROM
κλείω
The root pictures a door or opening drawn shut so nothing can pass through.
“shut out” renders ekkleio, which means to close a door so that someone is left standing outside. The verse does not argue pride down or defeat it in a contest. It simply locks pride out. The verb is passive and already complete, so the closing has happened before you arrive to look for it. ἐκκλείω (ekkleíō) and κλείς (kleís) come from a single root.
ALSO GROWS
kleís: a key, the thing that shuts
κλείς
A key belongs to whoever closes the door. Here the closing is not done by human hands, so pride has no key with which to let itself back in.
More roots ›
καύχησις
kaúchēsis
IN THIS VERSE
boasting
GROWS FROM
καυχ
The base means to speak proudly about something and take it as a source of honor.
“boasting” renders kauchesis, the act of speaking proudly about something and holding it up as your honor. The verse asks where it has gone, as if searching a room and finding the space empty. Kauchesis needs ground to stand on, some deed that can be pointed to, and once that ground is removed it has nowhere to stand.
ALSO GROWS
kaucháomai: to boast
καυχάομαι
The verb kauchaomai names the living act of taking honor. Elsewhere in this letter that act turns toward God himself, which shows that the impulse is not destroyed but redirected away from the self.
πίστις
pístis
IN THIS VERSE
self-commitment
GROWS FROM
πειθ
It pictures a person being won over by words and coming to rely on what is said.
“self-commitment” renders pistis, a settled reliance that grows from being won over and coming to rest on what another has said. As the principle governing this line, pistis gives no share of the credit to the one who relies, because everything rests on the one relied upon. That is why it closes the door on pride: there is nothing of your own left to show.
ALSO GROWS
pisteúō: commit yourself, entrust
πιστεύω
The verb pisteuo is the act of committing yourself, the movement by which the settled reliance of pistis is lived out moment by moment.
THE PATTERN
A standing that is received as a gift leaves no room for pride, because pride needs something of one’s own to point to.
So that no flesh might boast before him.For by favor you have been delivered through self-commitment, and this is not from yourselves; it is the gift of God.In that day you will not be shamed for all your deeds, wherein you have rebelled against me. For then I will remove from your midst those who exult in your pride, and you shall no more be haughty on my set-apart mountain.THE THREAD
But the writing has shut all things in under shortcomings, so that the promise out of the self-commitment of Jesus the Anointed One might be given to those who commit themselves to him.In “But the writing has shut all things in under shortcomings”, everything is closed in, while in this verse pride is closed out, so the same closing hand works on both sides of the door. What is locked in is the claim to be without fault, and what is locked out is the claim to deserve anything. In both cases the only opening left is pistis, the reliance that receives.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
