What Does 2 Corinthians 9:4 Mean?
Lest by chance, if the Macedonians come with me and find you unready, we, to say nothing of you, would be put to shame in this same confidence of boasting.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
πως ἐὰν ἔλθωσιν σὺν ἐμοὶ Μακεδόνες καὶ εὕρωσιν ὑμᾶς ἀπαρασκευάστους, καταισχυνθῶμεν ἡμεῖς, ἵνα μὴ λέγωμεν ὑμεῖς, ἐν τῇ ὑποστάσει ταύτῃ τῆς καυχήσεως.
pos ean elthosin sun emoi Makedones kai heurosin humas aparaskeuastous, kataischunthomen hemeis, hina me legomen humeis, en te hupostasei taute tes kaucheseos.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Lest haply if they of Macedonia come with me, and find you unprepared, we (that we say not, ye) should be ashamed in this same confident boasting.THE KEY
A boast about someone’s readiness rests on what is actually found when the visitors arrive, and if nothing has been gathered, the one who spoke and the ones spoken of are exposed together.
THE MEANING
A good word has been spoken in public about a gift, and the people who heard it may soon walk through the door. The speaker feels how much is resting on that word: if they arrive and nothing has been gathered, the ground under his boast gives way, and he goes down with the very people he praised. Inside anyone the same scene plays out, as what a person has declared of himself travels toward the hour when someone looks. Eagerness is not in question here, only whether what was promised is actually in hand.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a good word spoken about a gift can stand in for the gift itself.
THE ROOT
ὑπόστασις
hypóstasis
IN THIS VERSE
confidence
GROWS FROM
στα-
The root pictures something taking a standing position or being set upright.
Behind “confidence” is hypostasis, what stands underneath, the solid footing a thing rests on. A boast needs something set beneath it, and here that footing is a report about other people’s readiness. The arrival of the visitors is the moment that shows whether anything is actually standing there.
ALSO GROWS
hístēmi: to stand, set
ἵστημι
Histemi is to stand or to set in place, which gives hypostasis its picture: something placed upright beneath, able to hold.
More roots ›
ἀπαρασκεύαστος
aparaskeúastos
IN THIS VERSE
unready
GROWS FROM
σκευάζω
The root pictures gear: the vessels, tools and tackle you fit something out with so it is ready for use.
Behind “unready” is aparaskeuastos, not fitted out, a word whose root pictures the gear and vessels that make a thing fit for use. It says nothing of poverty or unwillingness, since the desire has already been named in this passage. What may be missing is the fitting-out itself, the gathered thing actually there when it is needed. ἀπαρασκεύαστος (aparaskeúastos) and παρασκευάζω (paraskeuázō) come from a single root.
ALSO GROWS
paraskeuázō: get ready
παρασκευάζω
Paraskeuazo is to get ready, and it is the verb the two lines before this one use about these same people, so the report and the fear both turn on one action, done or not done.
καταισχύνω
kataischýnō
IN THIS VERSE
put to shame
GROWS FROM
αἰσχύνω
The root pictures something ugly to look at, and from that, the disgrace and shame of being seen that way.
Behind “shame” is kataischyno, disgrace that happens in front of eyes, from a root picturing something ugly to look at. The verb lands first on the one who made the report and only in an aside on those he spoke of, so the exposure travels back along the word to its speaker. What is feared here is no penalty, only being seen.
ALSO GROWS
aischýnomai: to feel ashamed
αἰσχύνομαι
Aischynomai is the feeling of disgrace from the inside, while the verb in this line names the outward event of being disgraced before others.
THE PATTERN
A word spoken about what is present is tested the moment someone arrives to look.
And some of those with us went to the tomb, and found it just as the women had said, but him they did not see.So show to them, and in the sight of the assemblies, the sign of your love and of our boasting on your behalf.THE THREAD
For we have become sharers of the Anointed One, if we hold fast the beginning of our confidence, firm to the end.The words “if we hold fast the beginning of our confidence” place hypostasis, the footing underneath, at a starting point that has to be held. In the verse at hand a footing laid down a year earlier is about to be tested by an arrival, and here the same word shows that a beginning does not keep itself. In both, what stands underneath is known only by whether it is still there.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
