What Does Hebrews 3:14 Mean?
For we have become sharers of the Anointed One, if we hold fast the beginning of our confidence, firm to the end.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
μέτοχοι γὰρ γεγόναμεν τοῦ Χριστοῦ ἐάνπερ τὴν ἀρχὴν τῆς ὑποστάσεως μέχρι τέλους βεβαίαν κατάσχωμεν·
metochoi gar gegonamen tou Christou eanper ten archen tes hupostaseos mechri telous bebaian kataschomen;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
For we are made partakers of Christ, if we hold the beginning of our confidence stedfast unto the end;THE KEY
We have come to have a real part in the Anointed One, and what shows it is keeping the assurance we started with steady all the way through.
THE MEANING
A part in the Anointed One is spoken of here as something that has already come to be, and you do not build it. What stays open is whether you remain on the assurance that was under you at the start, while long dry stretches and the quiet deceit of your own shortcomings work to harden you against it. The condition is real and the verse does not soften it: a part you walk away from is not kept by remembering that you once had it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that staying joined to the Anointed One requires something newer and stronger than what was given at the start.
THE ROOT
ὑπόστασις
hypóstasis
IN THIS VERSE
confidence
GROWS FROM
στα-
The root pictures something taking a standing position or being set upright.
The word “confidence” is hypostasis, what stands underneath: solid footing, the thing that bears you up from below. In this verse it names an assurance with a floor to it. Moods move above it while the footing stays where it is.
ALSO GROWS
hístēmi: to stand, set
ἵστημι
Histēmi is the plain act of standing or setting something in place, and in this verse the standing has moved underneath the person, where it bears them up.
More roots ›
μέτοχος
métochos
IN THIS VERSE
sharers
GROWS FROM
ἔχω
The base ἔχω describes a hand holding or having something within its grasp.
Metochos, the word behind “sharers”, names one who has a part in something alongside another, a companion in the having. The verb beside it says this has already come to be and still stands. It describes a life had in common with the Anointed One, with no room for a spectator’s distance from him. μέτοχος (métochos) and ἔχω (échō) come from a single root.
ALSO GROWS
échō: to hold, have
ἔχω
Echō is a hand with something in its grasp, and the verse’s picture of belonging is that concrete: something actually had, in company with another.
κατέχω
katéchō
IN THIS VERSE
hold fast
GROWS FROM
ἔχω
The base ἔχω describes a hand holding or having something within its grasp.
Katechō, the word under “hold”, is a hand bearing down on what it keeps, pressing it in place so that nothing slides it away. What it keeps in this verse is nothing new: it is the first footing, guarded against the slow drift of a hardening heart.
THE PATTERN
What is given at the start is kept by staying on it through to completion, never by replacing it with something else.
So let what you have heard from the beginning remain in you. If what you heard from the beginning remains in you, you also will remain in the Son and in the Father.And we long for each one of you to show the same eagerness for the full assurance of hope to the end.And he says to me, It is done. I am the Alpha and the Omega, the beginning and the end. To the one who thirsts I will give from the spring of the water of life, as a gift.THE THREAD
But the Anointed One, as a son, is over his own house, whose house we are, if we hold fast our boldness and the boasting of the hope, firm to the end.The condition “if we hold fast our boldness and the boasting of the hope” runs in the same shape as this verse, with katechō at work in both. There the thing kept is what shows on the surface, open boldness and hope; here it is what lies beneath them, the first footing. Side by side they let being his house and having a part in him rest on one continuing act of keeping.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
