What Does 2 Chronicles 35:22 Mean?
But Josiah would not turn his face from him, and disguised himself, that he might fight with him. He did not listen to the words of Necho from the mouth of God, and went to fight in the valley of Megiddo.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְלֹֽא־הֵסֵב֩ יֹאשִׁיָּ֨הוּ פָנָ֜יו מִמֶּ֗נּוּ כִּ֤י לְהִלָּחֵֽם־fightH3898בּוֹ֙ הִתְחַפֵּ֔שׂ וְלֹ֥א שָׁמַ֛עdid not listenH8085 אֶל־דִּבְרֵ֥י נְכ֖וֹ מִפִּ֣י אֱלֹהִ֑ים וַיָּבֹ֕א לְהִלָּחֵ֖םfightH3898 בְּבִקְעַ֥ת מְגִדּֽוֹ׃
Velo-hesev yoshiyahu fanaiv mimenu ki lehilachem-bo hitchapes velo shama el-divre nekho mipi elohim vayavo lehilachem bevikat megido.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Nevertheless Josiah would not turn his face from him, but disguised himself, that he might fight with him, and hearkened not unto the words of Necho from the mouth of God, and came to fight in the valley of Megiddo.THE KEY
Josiah will not turn back from the Egyptian king, conceals who he is in order to make war, and will not hear God speaking through a foreign king’s voice, so he marches into Megiddo.
THE MEANING
This is the king who reopened the scroll, cleansed the house and gave a whole people their Passover. Yet he cannot receive God’s speech when it comes from a voice he has already set himself against. Something in a devoted person can harden into a set course. When it does, it hides even from itself and stops listening the moment the warning arrives in an unexpected accent. The verse does not soften where this leads: the march ends in a valley, and the arrows are already waiting.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a life of faithful devotion makes every later impulse God’s will, and that God speaks only through voices you already trust.
THE ROOT
חָפַשׂ
châphas
IN THIS VERSE
disguised
GROWS FROM
ח-פ-שׂ
It describes going through a place or its contents to find what is hidden.
Behind “disguised” stands chaphas, a verb whose basic motion is searching through a place to find what is hidden. Here it bends back on the king himself: the one who searches becomes the one who hides, covering his own identity. A reign spent bringing buried things into the open ends with the king making himself hard to find.
ALSO GROWS
chêphes: a hidden trick
חֵפֶשׂ
The noun names what concealment becomes once it is aimed at someone, a hidden trick. Josiah’s covering is that kind of ploy, but it is turned against the warning God has sent.
More roots ›
שָׁמַע
shâmaʻ
IN THIS VERSE
did not listen
GROWS FROM
ש-מ-ע
The ear takes in a voice or sound and attends to it.
Behind “listen” stands shama, hearing in which the ear takes a voice in and attends to it until it becomes response. The verse places God’s speech inside the words of a foreign king. The failure is not that God is silent but that the ear will not receive what comes through an unlikely mouth.
לָחַם
lâcham
IN THIS VERSE
fight
GROWS FROM
ל-ח-ם
At its physical core, the root means to eat and consume, whether bread at a table or an enemy in battle.
Behind “fight” stands lacham, which at its physical core means to eat and consume, whether bread at a table or an enemy in battle. The verb comes twice in this line. The appetite that had just fed a gathered nation now turns outward to devour, and the battle will consume the one who seeks it. לָחַם (lâcham) and לֶחֶם (lechem) come from a single root.
ALSO GROWS
lechem: food, especially bread or grain
לֶחֶם
The noun is bread, the plain food of a table. That sense sits close to a chapter filled with the meal Josiah provided for the people.
THE PATTERN
Changing one’s appearance cannot carry a person out from under a word God has already spoken.
And the king of Israel said to Jehoshaphat, I will disguise myself and go into the battle; but you put on your robes. And the king of Israel disguised himself, and they went into the battle.And Jeroboam said to his wife, Rise, and disguise yourself, that you not be perceived as the wife of Jeroboam; and go to Shiloh. Behold, there is Ahijah the prophet, who spoke to me that I would be king over this people.THE THREAD
But he sent messengers to him, and said, What is there between you and me, king of Judah? I do not come against you this day, but against the house I fight. For God said to me, Hurry. Hold back from God, who is with me, lest he destroy you.The verse just before is the voice that went unheard: the Egyptian king names God as the one urging him on and warns, “Hurry. Hold back from God”. Both lines name God, and read together they show that the speech was plain and that the ear was closed. The hiding, the march and the valley all grow from that one unreceived sentence.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
