What Does 2 Chronicles 35:21 Mean?
But he sent messengers to him, and said, What is there between you and me, king of Judah? I do not come against you this day, but against the house I fight. For God said to me, Hurry. Hold back from God, who is with me, lest he destroy you.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיִּשְׁלַ֣ח אֵלָ֣יו מַלְאָכִ֣ים׀ לֵאמֹר֩׀ מַה־לִּ֨י וָלָ֜ךְ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֗ה לֹא־עָלֶ֨יךָ אַתָּ֤ה הַיּוֹם֙ כִּ֚י אֶל־בֵּ֣ית מִלְחַמְתִּ֔י וֵאלֹהִ֖ים אָמַ֣ר לְבַֽהֲלֵ֑נִי חֲדַל־לְךָ֛ מֵאֱלֹהִ֥ים אֲשֶׁר־עִמִּ֖י וְאַל־יַשְׁחִיתֶֽךָ׃
Vayishlach elaiv malakhim lemor ma-li valakh melekh yehuda lo-alekha ata hayom ki el-bet milchamti velohim amar levahaleni chadal-lekha meelohim asher-imi veal-yashchitekha.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
But he sent ambassadors to him, saying, What have I to do with thee, thou king of Judah? I come not against thee this day, but against the house wherewith I have war: for God commanded me to make haste: forbear thee from meddling with God, who is with me, that he destroy thee not.THE KEY
Necho sends word that his war is not against Josiah, that God is driving him forward with urgency, and that standing in the way of that urgency means standing against God and inviting ruin.
THE MEANING
A warning arrives from the last mouth anyone would trust: the foreign king, the outsider marching through. The one who has just cleansed the house and kept the greatest Passover in generations is now told that this battle does not belong to him. Being right in one place does not make every fight yours. When the word to stop comes through an unwelcome voice, the verse holds open the possibility that God is in it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a faithful person can only be addressed by God through familiar, trusted channels, and so can safely ignore a warning because of who delivers it.
THE ROOT
בָּהַל
bâhal
IN THIS VERSE
hurry
GROWS FROM
ב-ה-ל
The root pictures a heart that suddenly pounds and trembles inside, jolting a person into hurried motion.
“Hurry” is bahal, a heart suddenly pounding and trembling inside, jolting a person into motion. The urging Necho reports is not a calm itinerary but a compulsion that has seized him and set him racing toward his task. Whoever steps in front of that momentum steps into its force. בָּהַל (bâhal) and בֶּהָלָה (behâlâh) come from a single root.
ALSO GROWS
behâlâh: sudden terror, ruin
בֶּהָלָה
Behalah is sudden terror and ruin, so the same urgency that drives Necho carries the edge of the ruin his warning names at the end of the verse.
More roots ›
שָׁחַת
shâchath
IN THIS VERSE
destroy
GROWS FROM
ש-ח-ת
The root pictures something rotting and spoiling until it breaks down into ruin.
“destroy” is shachath, ruin that comes by spoiling, something breaking down until it falls apart. The threat named here is not only a blow from outside but an undoing set in motion by the resisting itself. The one who has just restored the house is told that this fight would bring him to ruin.
ALSO GROWS
mashchîyth: ruin, destruction, a trap
מַשְׁחִית
Mashchit is ruin and also a trap, and the valley Josiah walks into becomes exactly that kind of snare.
שָׁלַח
shâlach
IN THIS VERSE
sent
GROWS FROM
ש-ל-ח
The root pictures stretching something out from where it is held, sending it away or letting it go.
“sent” is shalach, stretching something out from where it is held and sending it away. Necho stretches a word out ahead of his army, so the warning reaches Josiah before any arrow does. Sending envoys instead of striking first opens a space in which turning aside is still possible.
THE PATTERN
God’s word can arrive through a foreign or hostile mouth, and dismissing it because of the speaker invites the very harm it warned of.
And the king said, What is this to me and to you, sons of Zeruiah? So let him curse, for the LORD has said to him, Curse David. Who then will say, Why have you done so?And it came to pass, as he spoke with him, that the king said to him, Have we set you among the king's counsel? Let go! Why should you be struck? Then the prophet let go, and said, I know that God has determined to destroy you, because you have done this, and have not listened to my counsel.Have I gone up apart from the LORD against this land to ruin it? The LORD said to me, Go up against this land, and ruin it.THE THREAD
And God sent a messenger to Jerusalem to destroy it. And as he was destroying, the LORD saw, and he relented from the harm, and said to the messenger who destroyed, It is enough. Let your hand drop now. And the messenger of the LORD stood by the threshing floor of Ornan the Jebusite.That line holds the same sending, the same messenger and the same ruin: “God sent a messenger to Jerusalem to destroy it”. There a messenger is sent to bring destruction; here messengers are sent to warn of it before it begins. Both show God’s sending and the power to ruin moving together, while the hearer decides whether to step aside.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
