What Does 2 Chronicles 18:29 Mean?
And the king of Israel said to Jehoshaphat, I will disguise myself and go into the battle; but you put on your robes. And the king of Israel disguised himself, and they went into the battle.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיֹּאמֶר֩ מֶ֨לֶךְ יִשְׂרָאֵ֜ל אֶל־יְהוֹשָׁפָ֗ט הִתְחַפֵּשׂ֙ וָב֣וֹא בַמִּלְחָמָ֔הthe battleH4421 וְאַתָּ֖ה לְבַ֣שׁ בְּגָדֶ֑יךָ וַיִּתְחַפֵּשׂ֙ מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל וַיָּבֹ֖אוּ בַּמִּלְחָמָֽה׃the battleH4421
Vayomer melekh yisrael el-yehoshafat hitchapes vavo vamilchama veata levash begadekha vayitchapes melekh yisrael vayavou bamilchama.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And the king of Israel said unto Jehoshaphat, I will disguise myself, and will go to the battle; but put thou on thy robes. So the king of Israel disguised himself; and they went to the battle.THE KEY
Ahab has been told he will fall, so he hides his royal identity before going to war and sends Jehoshaphat in openly dressed as king, as if concealment could outrun a word the LORD has already spoken.
THE MEANING
Ahab has just heard a true word that he will fall. He does not turn. He changes how he appears. This is the move inside any person who hears what is true and tries to slip past it by becoming unrecognizable, while someone else carries the visible exposure. The concealment is thorough, and it still does not hold: an arrow drawn without aim finds the hidden king anyway.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that changing how you appear can change what a true word has already named.
THE ROOT
חָפַשׂ
châphas
IN THIS VERSE
disguise
GROWS FROM
ח-פ-שׂ
It describes going through a place or its contents to find what is hidden.
“disguise” renders chaphas, a verb whose core is going through a place to find what is hidden. In this verse it turns back on the king himself: he makes himself the hidden thing. The word holds both directions at once, the hiding and the searching, and the chapter lets the searching win when the arrow finds him between the joints of his armor.
ALSO GROWS
chêphes: a hidden trick
חֵפֶשׂ
Chephes names a hidden trick, and Ahab’s plan is exactly that: a scheme meant to work by not being seen.
More roots ›
בֶּגֶד
beged
IN THIS VERSE
robes
GROWS FROM
ב-ג-ד
The root pictures a garment laid over the body, and from that covering comes acting under cover, hiding what you intend.
“robes” renders beged, a garment laid over the body. Jehoshaphat’s garments are honest. They show who he is. But Ahab places them on the field as a decoy, and the covering becomes the means of acting under cover. In this verse the treachery is not in the cloth. It is in the hand that arranges who will be seen. בֶּגֶד (beged) and בָּגַד (bâgad) come from a single root.
ALSO GROWS
bâgad: to cover over, to betray
בָּגַד
Bagad means to cover over and to betray. Ahab’s request turns another king’s open garments into the cover for his own escape, a plan that hides its intent.
מִלְחָמָה
milchâmâh
IN THIS VERSE
the battle
GROWS FROM
ל-ח-ם
At its physical core, the root means to eat and consume, whether bread at a table or an enemy in battle.
“the battle” renders milchamah, war, from a root whose physical core is eating and consuming. The place Ahab enters is the place that devours. No change of appearance keeps it from reaching the one it was spoken over.
ALSO GROWS
lechem: food, especially bread or grain
לֶחֶם
Lechem is bread. A few lines earlier Ahab orders Micaiah fed the bread of affliction, while the king himself walks toward what will consume him.
THE PATTERN
Hiding one’s identity to slip past a word already spoken does not keep that word from arriving.
And Saul disguised himself, and put on other garments, and he went, and two men with him, and they came to the woman by night. And he said, Please, divine for me through the voice out of the ground, and bring up for me the one I name to you.And Jeroboam said to his wife, Rise, and disguise yourself, that you not be perceived as the wife of Jeroboam; and go to Shiloh. Behold, there is Ahijah the prophet, who spoke to me that I would be king over this people.Can anyone hide in hidden places that I shall not see him? says the LORD. Do I not fill the heavens and the earth? says the LORD.THE THREAD
But Josiah would not turn his face from him, and disguised himself, that he might fight with him. He did not listen to the words of Necho from the mouth of God, and went to fight in the valley of Megiddo.Josiah makes Ahab’s move: he “disguised himself” and goes out to fight, setting aside a word that came from the mouth of God. The archers find him just as the arrow found Ahab, and he too asks to be carried off wounded. Two kings, one concealment, one ending.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
