What Does 1 Kings 14:2 Mean?

And Jeroboam said to his wife, Rise, and disguise yourself, that you not be perceived as the wife of Jeroboam; and go to Shiloh. Behold, there is Ahijah the prophet, who spoke to me that I would be king over this people.
1 Kings 14:2 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

וַיֹּ֨אמֶר יָרָבְעָ֜ם לְאִשְׁתּ֗וֹ ק֤וּמִי נָא֙ וְהִשְׁתַּנִּ֔ית וְלֹ֣א יֵֽדְע֔וּ כִּי־אַתִּי אֵ֣שֶׁת יָרָבְעָ֑ם וְהָלַ֣כְתְּ שִׁלֹ֗ה הִנֵּה־שָׁם֙ אֲחִיָּ֣ה הַנָּבִ֔יא הֽוּא־דִבֶּ֥ר עָלַ֛י לְמֶ֖לֶךְ עַל־הָעָ֥ם הַזֶּֽה׃

Vayomer yaraveam leishto kumi na vehishtanit velo yedeu ki-ati eshet yaraveam vehalakht shilo hine-sham achiya hanavi hu-diber alai lemelekh al-haam haze.

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
And Jeroboam said to his wife, Arise, I pray thee, and disguise thyself, that thou be not known to be the wife of Jeroboam; and get thee to Shiloh: behold, there is Ahijah the prophet, which told me that I should be king over this people.

Jeroboam sends his wife, changed so that no one will recognize her, to Ahijah at Shiloh, the prophet who first promised him the throne, hoping to receive a true word about his son while keeping himself hidden from the one who speaks it.

This verse holds a part of the inner life that once heard a true word, was lifted by it, and now needs that word again but cannot bear to be seen asking. Jeroboam does not stop seeking. He goes back to the very source that named his rise. He goes back in a borrowed shape, sent through someone else and made to look like no one in particular. He wants the answer while he dodges the encounter, as though truth could be received without the one receiving it being known.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that you can receive a true word about your life while keeping the one who asks for it hidden behind another face.

שָׁנָה

shânâh

IN THIS VERSE

disguise

GROWS FROM

שׁ-נ-ה

The root pictures folding something over on itself, so it comes around a second time or turns into something different.

The verb “disguise” is shanah, to fold something over on itself so it comes around changed. She does not vanish. She is folded into a different face. The command is to become the other one, a second self laid over the first so the real one will not be met. ⁨שָׁנָה⁩ (shânâh) and ⁨שֵׁנִי⁩ (shênîy) come from a single root.

ALSO GROWS

shênîy: second, the other, again

שֵׁנִי

Sheni is ‘the second, the other,’ and this is what the disguise produces. She arrives as another woman, a second version of herself, and the prophet will soon name exactly that pretending.

More roots ›

יָדַע

yâdaʻ

IN THIS VERSE

that you not be perceived

GROWS FROM

י-ד-ע

The root means to know by seeing for yourself, recognizing someone or something firsthand.

The word “perceived” is yada, knowing by encounter, recognizing someone firsthand. The whole disguise exists to block this one act. Yet the prophet whose eyes have failed will know her by the sound of her steps, so yada is a seeing that does not depend on the eyes at all.

שִׁילֹה

Shîylôh

IN THIS VERSE

Shiloh

GROWS FROM

ש-ל-ה

The root means to rest quietly, undisturbed by trouble or danger.

The name “Shiloh” carries the sense of tranquility, a place at rest. The hidden, fearful errand is aimed at the quiet place where the word first came, and that place is not disturbed by the costume.

ALSO GROWS

shâlâh: be at ease, safe, and prospering

שָׁלָה

Shalah means to be at ease and undisturbed. That is the nature of the place she is sent to, while the errand itself is anxious and covered.

Changing your outward shape before the source of a true word does not keep you from being known by it.

And Saul disguised himself, and put on other garments, and he went, and two men with him, and they came to the woman by night. And he said, Please, divine for me through the voice out of the ground, and bring up for me the one I name to you.
1 Samuel 28:8 · SDVAnother king goes looking for a word about his future, and “Saul disguised himself” shows him hiding his own face in the very act of asking.
And the king of Israel said to Jehoshaphat, I will disguise myself and go into the battle; but you put on your robes. And the king of Israel disguised himself, and they went into the battle.
2 Chronicles 18:29 · SDVThe words “the king of Israel disguised himself” describe a ruler who meets a spoken warning by altering his outer form instead of his course.
For there is nothing covered that will not be revealed, and nothing hidden that will not be known.
Luke 12:2 · SDVJesus names the principle beneath every disguise when he says “For there is nothing covered that will not be revealed”.
And the LORD said to Ahijah, Behold, the wife of Jeroboam comes to seek a word from you for her son, for he is sick. Thus and thus you shall speak to her. For it shall be, when she enters, that she will pretend to be another woman.
1 Kings 14:5 · SDV

Jeroboam, his wife, Ahijah and the speaking of a word all return three verses later, and now the LORD is the one telling the prophet “that she will pretend to be another woman”. The covering is planned in one room and already undone in another before she reaches the door. The second self was never hidden from the One being sought.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

1 Kings 14:2 Meaning