What Does 2 Chronicles 32:14 Mean?
Who was there among all the gods of those nations that my fathers utterly destroyed, who could snatch his people out of my hand, that your God should be able to snatch you out of my hand?
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
מִ֠י בְּֽכָל־אֱלֹהֵ֞י הַגּוֹיִ֤ם הָאֵ֙לֶּה֙ אֲשֶׁ֣ר הֶחֱרִ֣ימוּ אֲבוֹתַ֔י אֲשֶׁ֣ר יָכ֔וֹל לְהַצִּ֥יל אֶת־עַמּ֖וֹ מִיָּדִ֑י כִּ֤י יוּכַל֙ אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם לְהַצִּ֥יל אֶתְכֶ֖ם מִיָּדִֽי׃
Mi bekhal-elohe hagoyim haele asher hecherimu avotai asher yakhol lehatzil et-amo miyadi ki yukhal elohekhem lehatzil etkhem miyadi.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Who was there among all the gods of those nations that my fathers utterly destroyed, that could deliver his people out of mine hand, that your God should be able to deliver you out of mine hand?THE KEY
The king of Assyria points to every nation his line has wiped out and argues that, because no god ever pulled a people free from his grip, the God of Jerusalem cannot pull them free either.
THE MEANING
This is the voice of the grip itself, arguing from its record. It does not speak to Jerusalem’s walls. It speaks to the people on them, and it uses every past defeat as proof that nothing will ever loosen its hold. That same voice rises inside a person whenever an old pattern of capture lists its victories: it has held every other part of you, so what could possibly pull this part free? The verse lets the boast stand at full volume, because the chapter is about to answer it with a messenger and a deliverance that the boast never counted on.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a grip’s long record of holding is proof that it can never be broken.
THE ROOT
נָצַל
nâtsal
IN THIS VERSE
snatch
GROWS FROM
נ-צ-ל
The root pictures pulling something free from a grasp or stripping it away from where it is held.
“snatch ... out” renders natsal, pulling something free from a grasp, peeling it out of what holds it. The verb sounds twice in the line, and both times it names the one act the speaker insists cannot happen. The whole boast is built around the very rescue it denies, as if the grip already senses what it fears.
More roots ›
יָד
yâd
IN THIS VERSE
hand
GROWS FROM
י-ד
At its physical core, the root names the hand, the grasping, working end of the arm.
“hand” is yad, the grasping, working end of the arm, and by extension custody and control over whatever it closes on. The speaker names his own yad twice, as though his grip were the boundary of the world. Every claim in the verse is measured by what that one closed fist holds.
חָרַם
châram
IN THIS VERSE
utterly destroyed
GROWS FROM
ח-ר-ם
The root marks something off from ordinary use by setting a boundary around it.
“utterly destroyed” renders charam, marking something off from ordinary life by drawing a boundary around it and handing it over wholly to destruction. The speaker takes a word of total devotion and applies it to his own conquests. He presents the fallen nations as sealed beyond the reach of any rescue.
ALSO GROWS
chêrem: a devoted thing, a net, utter destruction
חֵרֶם
Cherem is the devoted thing and also a net, and the speaker pictures the conquered nations as caught in exactly that kind of mesh, sealed off with no way out.
THE PATTERN
The oppressor’s voice treats its record of holding as proof that nothing can pull free from it, and that claim is what the deliverance answers.
Behold, you have heard what the kings of Assyria have done to all the lands, destroying them utterly, and shall you be delivered?The enemy said, I will pursue, I will overtake, I will divide the plunder; my soul shall be filled with them; I will draw my sword; my hand shall drive them out.I will set you for this people as a fortified wall of bronze. They will fight against you, but they will not overpower you, for I am with you to deliver you and to pull you out, says the LORD.THE THREAD
Thus says the king, Do not let Hezekiah lead you astray, for he will not be able to snatch you out of his hand.The parallel telling carries three of this verse’s words together: being able, pulling free, and the grip. There the denial reads “for he will not be able to snatch you out of his hand” and aims only at Hezekiah. Here it climbs higher and aims at God, so the taunt grows bolder at exactly the moment it is closest to being answered.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
