What Does 2 Chronicles 32:13 Mean?
Do you not know what I and my fathers have done to all the peoples of the lands? Were the gods of the nations of those lands ever able to snatch their land out of my hand?
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
הֲלֹ֣א תֵדְע֗וּ מֶ֤ה עָשִׂ֙יתִי֙ אֲנִ֣י וַאֲבוֹתַ֔י לְכֹ֖ל עַמֵּ֣י הָאֲרָצ֑וֹת הֲיָכ֣וֹל יָֽכְל֗וּ אֱלֹהֵי֙ גּוֹיֵ֣ הָאֲרָצ֔וֹת לְהַצִּ֥יל אֶת־אַרְצָ֖ם מִיָּדִֽי׃
Halo tedeu me asiti ani vaavotai lekhol ame haaratzot hayakhol yakhelu elohe goye haaratzot lehatzil et-artzam miyadi.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Know ye not what I and my fathers have done unto all the people of other lands? were the gods of the nations of those lands any ways able to deliver their lands out of mine hand?THE KEY
The king of Assyria offers his record of conquest as proof that no power has ever pulled a people free from his grip, and so none ever will.
THE MEANING
This is the voice of a grip that argues from its history. It does not threaten the future directly. It recites the past, every land taken and every protector that failed, and lets the list do the work. Inside a person this voice sounds the same: it points to every time something held on and never let go, and calls that pattern a law. The question is built so the only answer seems to be no, and the chapter around it is about to answer otherwise.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that because a hold has never been broken before, it can never be broken now.
THE ROOT
נָצַל
nâtsal
IN THIS VERSE
snatch
GROWS FROM
נ-צ-ל
The root pictures pulling something free from a grasp or stripping it away from where it is held.
The verb behind “snatch ... out” is natsal, a pulling loose from a grasp, a stripping free of what is held. The boaster frames rescue as an extraction from his own fist, so the whole question turns on whether anything can loosen that hold. He has already measured every rescuer by whether they could pry his fingers open, and he counts none.
ALSO GROWS
hatstsâlâh: rescue
הַצָּלָה
Hatstsalah is rescue as a noun, the finished event of being pulled free, which is exactly what the boast insists has never once taken place.
More roots ›
יָד
yâd
IN THIS VERSE
hand
GROWS FROM
י-ד
At its physical core, the root names the hand, the grasping, working end of the arm.
Yad in “hand” is the grasping, working end of the arm, and by extension custody and control. The speaker locates every captured land inside this one physical grip, as though nations were objects closed in a palm. The image makes the power concrete and personal, and it also makes it a hand of flesh, the very thing the chapter has already set against the LORD.
אֱלֹהִים
ʼĕlôhîym
IN THIS VERSE
the gods
GROWS FROM
א-ל
At its base, the root names strength, the might of a strong one, and from it Hebrew draws its word for God.
Elohim, behind “the gods”, carries the sense of might, the strength of a strong one. The boaster tests every mighty one by a single measure: could it break his hold. By that measure he ranks the God of Jerusalem among the rest, which is the error the surrounding verses expose.
THE PATTERN
A gripping power argues from its unbroken record, and that record is exactly what gets broken.
Is not Calno as Carchemish? Is not Hamath as Arpad? Is not Samaria as Damascus?And they spoke against the God of Jerusalem, as against the gods of the peoples of the earth, which are the work of men's hands.I will set you for this people as a fortified wall of bronze. They will fight against you, but they will not overpower you, for I am with you to deliver you and to pull you out, says the LORD.THE THREAD
Has any of the gods of the nations snatched his land out of the hand of the king of Assyria?The parallel account holds nearly every key word of this verse in one breath, asking “Has any of the gods of the nations snatched his land out of the hand of the king of Assyria”. Mighty ones, nations, land, pulling free and the grip all return together, showing the boast is a fixed script recited wherever the siege goes. The repetition is the point: the grip has only one argument, and it is about to fail.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
