What Does 2 Chronicles 32:19 Mean?
And they spoke against the God of Jerusalem, as against the gods of the peoples of the earth, which are the work of men's hands.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַֽיְדַבְּר֔וּ אֶל־אֱלֹהֵ֖י יְרוּשָׁלִָ֑ם כְּעַ֗ל אֱלֹהֵי֙ עַמֵּ֣י הָאָ֔רֶץ מַעֲשֵׂ֖הworkH4639 יְדֵ֥י הָאָדָֽם׃men'sH120
Vaydabru el-elohe yerushalim keal elohe ame haaretz maase yede haadam.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And they spake against the God of Jerusalem, as against the gods of the people of the earth, which were the work of the hands of man.THE KEY
The Assyrian voice speaks of the God of Israel as if he were one more idol shaped by human hands, ranking the Maker among the things made.
THE MEANING
The voice outside the wall gets one thing right and everything else wrong. The gods it has already toppled really were things people made. Its error is placing the living God on that same shelf, sized and judged by every carved thing it has beaten. Inside you, that voice speaks whenever the Real is measured against every smaller refuge that has already failed you, and what broke before is declared bound to break again. The verse sets the comparison out in the open, where it shows itself as a confusion of kinds and not a verdict.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that because every handmade refuge has failed you, the One no hand ever made must fail you too.
THE ROOT
אֱלֹהִים
ʼĕlôhîym
IN THIS VERSE
God
GROWS FROM
א-ל
At its base, the root names strength, the might of a strong one, and from it Hebrew draws its word for God.
“God” renders elohim, from a root naming strength, the might of a strong one. The verse uses elohim on both sides of its comparison: once for the One of Jerusalem and once for the powers of the nations. The speakers read the word as if it could hold only one kind of thing, and so they file the Strong One beside strengths that were carved.
More roots ›
אָדָם
ʼâdâm
IN THIS VERSE
men's
GROWS FROM
א-ד-ם
The root names redness, the ruddy color of earth and skin.
“men’s” renders adam, the ground-being, the one formed from earth. Here adam stands behind the idols as their source. A thing made by the ground-being is smaller than its maker, and so it can never be the Strong One who formed the maker. אָדָם (ʼâdâm) and אֲדָמָה (ʼădâmâh) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼădâmâh: ground
אֲדָמָה
Adamah is the ground, the reddish earth. The gods in this line are shaped by beings taken from that ground, so whatever they make carries the limits of the clay it came from.
מַעֲשֶׂה
maʻăseh
IN THIS VERSE
work
GROWS FROM
ע-שׂ-ה
At its simplest, this root means to do or make something through action.
“work” renders ma’aseh, a deed or a thing made, something that exists because someone acted. Calling something ma’aseh places it after a hand and beneath it. The verse uses the word to name exactly what the God of Jerusalem is not.
ALSO GROWS
ʻâsâh: do or make
עָשָׂה
Asah is the plain verb of doing and making. Every ma’aseh stands downstream of an act of asah, and the speakers’ mistake lies in placing the One who acts downstream of a maker.
THE PATTERN
Whatever human hands shape can be called a god but cannot act as one, and every voice that measures the living God by its defeated idols misreads him.
And there you shall serve gods, the work of man's hands, wood and stone, which neither see, nor hear, nor eat, nor smell.Their land is also filled with idols; they worship the work of their own hands, what their own fingers have made.Your servant struck both the lion and the bear, and this uncircumcised Philistine shall be as one of them, since he has taunted the ranks of the living God.THE THREAD
And they have set their gods into the fire, for they were not gods, but the work of man's hands, wood and stone. Therefore they have destroyed them.Hezekiah’s prayer gathers nearly every root of this verse, naming elohim, the made thing, the hand and the ground-being in his phrase “the work of man’s hands”. He agrees with the Assyrian about what the toppled powers were, and then draws the opposite conclusion: they were never gods at all. Their fall says nothing about the One no hand made.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
