What Does 2 Chronicles 30:27 Mean?
Then the priests and the Levites rose and blessed the people, and their voice was heard, and their prayer came to his set-apart dwelling, even to the heavens.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיָּקֻ֜מוּ הַכֹּהֲנִ֤ים הַלְוִיִּם֙ וַיְבָרֲכ֣וּ אֶת־הָעָ֔ם וַיִּשָּׁמַ֖ע בְּקוֹלָ֑ם וַתָּב֧וֹא תְפִלָּתָ֛ם לִמְע֥וֹןdwellingH4583 קָדְשׁ֖וֹ לַשָּׁמָֽיִם׃
Vayakumu hakohanim halviyim vayvarakhu et-haam vayishama bekolam vatavo tefilatam limon kadesho lashamayim.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Then the priests the Levites arose and blessed the people: and their voice was heard, and their prayer came up to his holy dwelling place, even unto heaven.THE KEY
Those who serve before God stand and speak good over the whole gathering, and their pleading is received, arriving all the way to God’s own home above.
THE MEANING
The festival does not end with a sorting of who was clean and who was not. It ends with the whole company spoken good over, the ones who never finished their cleansing standing right beside the rest. Inside you, the part that serves gets to its feet and pronounces good over everything that has gathered, including what was not ready in time. That sound does not stall halfway: it is heard, and it arrives where God lives.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a gathering must be fully cleansed before its pleading can reach God, because the voice of an unfinished company is heard and arrives at his home.
THE ROOT
בָרַךְ
bârak
IN THIS VERSE
blessed
GROWS FROM
ב-ר-ך
The root names the knee and the body’s act of bending it.
Barak, “blessed” here, is speaking good over another, and it carries the bent knee inside it. The priests and Levites have just risen to their feet, and the first thing their standing does is lower itself in speech over the entire people, the uncleansed included. בָרַךְ (bârak) and בֶּרֶךְ (berek) come from a single root.
ALSO GROWS
berek: a knee
בֶּרֶךְ
Berek is the knee itself, the joint that bends; speaking good over another carries this lowering of the body toward them.
More roots ›
תְּפִלָּה
tᵉphillâh
IN THIS VERSE
prayer
GROWS FROM
פ-ל-ל
The root pictures someone stepping between two sides to plead or settle a matter.
Tephillah, “prayer”, is pleading that stands between two sides on someone’s behalf. What rises here is not private devotion but intercession for the gathered company, and the verse says it is received.
ALSO GROWS
pâlal: to judge, to pray
פָּלַל
Palal is to step in, intervene and plead; a few lines earlier Hezekiah steps in this way for those who ate without cleansing, and here that stepping-in widens into the voice of the whole priesthood.
מָעוֹן
mâʻôwn
IN THIS VERSE
dwelling
GROWS FROM
ע-ו-ן
The root describes dwelling in a settled place, as in a home or den.
Ma’on, “dwelling”, is a settled home, a den, a refuge where someone lives. The verse places God’s precinct in the heavens and names it as a home, so the pleading sent up does not drift into empty height; it arrives at a door where Someone dwells.
ALSO GROWS
mᵉʻôwnâh: a den, a dwelling, a refuge
מְעוֹנָה
Me’onah is a den or refuge, a place a living being settles into; God’s home above is pictured as a lived-in shelter.
THE PATTERN
Speaking good over the people and pleading sent upward form one movement, and what rises from the gathered company is received in God’s home.
At that time the LORD separated the tribe of Levi, to carry the ark of the covenant of the LORD, to stand before the LORD and attend him, and to bless in his nature, to this day.Let God be blessed, who has not turned away my prayer, nor his faithful love from me.And when he gazed at him, he was afraid, and said, What is it, Lord? And he said to him, Your prayers and your acts of compassion have come up as a memorial before God.THE THREAD
Look down from your set-apart dwelling, from the heavens, and bless your people Israel, and the land you have given us, as you swore to our fathers, a land flowing with milk and honey.The plea “Look down from your set-apart dwelling” reaches for the very same home above and asks God to speak good over his people from there. In this verse that request is met from both ends: the priests speak good over the people below, and their pleading arrives at that home in the heavens.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
