What Does Psalm 66:20 Mean?
Let God be blessed, who has not turned away my prayer, nor his faithful love from me.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
בָּר֥וּךְ אֱלֹהִ֑ים אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־הֵסִ֘יר תְּפִלָּתִ֥י וְ֝חַסְדּ֗וֹ מֵאִתִּֽי׃
Barukh elohim asher lo-hesir tefilati vechasdo meiti.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Blessed be God, which hath not turned away my prayer, nor his mercy from me.THE KEY
The speaker kneels before God because neither the plea nor God’s loyal kindness was pushed aside, even after fearing that inner wrong would shut them out.
THE MEANING
Just before this line, the speaker names the fear that wrong held in the heart would close God’s ear. The closing word answers that fear: the plea was not set aside, and the kindness was not withdrawn. Both stay with you together, the asking and the loyal care that receives it. What remains when the case is laid open is a body bending in thanks.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the wrong you carry inside makes God push your plea away and pull his kindness back from you.
THE ROOT
תְּפִלָּה
tᵉphillâh
IN THIS VERSE
prayer
GROWS FROM
פ-ל-ל
The root pictures someone stepping between two sides to plead or settle a matter.
“prayer” renders tefillah, a word that pictures someone stepping between two sides to plead or settle a matter. The plea in this verse is not a wish tossed upward but a case laid open before the one who decides, right after the speaker admitted what the heart might be holding. The wonder of the line is that this case was not set aside. תְּפִלָּה (tᵉphillâh) and פָּלַל (pâlal) come from a single root.
ALSO GROWS
pâlal: to judge, to pray
פָּלַל
Palal holds both praying and judging, so the one who prays brings the whole matter into the open before the one who weighs it.
More roots ›
חֵסֵד
chêçêd
IN THIS VERSE
his faithful love
GROWS FROM
ח-ס-ד
Traditionally, this root pictures bowing the neck toward another in courtesy, the posture of kindness and loyal care.
“faithful love” renders chesed, the loyal kindness that keeps faith with someone, traditionally pictured as bowing the neck toward another in courtesy. The verse sets it beside the plea: what does not depart from the speaker is God’s own bent-toward posture. The care stays exactly where the speaker feared it would be withdrawn.
ALSO GROWS
châçîyd: faithful, loyal in love
חָסִיד
Chasid names one who lives out this loyal love, so the kindness that holds the speaker is the very quality it forms in those it holds.
בָרַךְ
bârak
IN THIS VERSE
Let God be blessed
GROWS FROM
ב-ר-ך
The root names the knee and the body’s act of bending it.
“blessed” renders barak, whose root names the knee and the body’s act of bending it. The psalm closes with the speaker lowered in thanks. The bending of the knee toward God answers the bending of God’s kindness toward the speaker.
ALSO GROWS
berek: a knee
בֶּרֶךְ
Berek is the knee itself, so the word here is a bodily posture as much as a spoken one.
THE PATTERN
Loyal kindness stays fixed toward the one who pleads, even where removal was feared or deserved.
But my faithful love shall not depart from him, as I removed it from Saul, whom I removed from your face.Then the priests and the Levites rose and blessed the people, and their voice was heard, and their prayer came to his set-apart dwelling, even to the heavens.By faithful love and truth the crookedness is covered, and by the awe of the LORD a person turns aside from evil.THE THREAD
And he said, Blessed be the LORD God of my master Abraham, who has not let his faithful love and his truth go from my master; I being on the journey, the LORD led me to the house of my master's brothers.The servant’s thanksgiving holds the kneeling word and loyal kindness together in the same shape as this verse, with praise rising because “who has not let his faithful love and his truth go from my master”. One speaker finds that kindness on the road and the other in the place of pleading, and both discover it was already holding them before they thought to look.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
