What Does 2 Chronicles 3:4 Mean?
And the porch before the house, its length matching the width of the house, was twenty cubits, and its height a hundred and twenty; and he overlaid its inside with pure gold.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְהָאוּלָ֡םthe porchH197 אֲשֶׁר֩ עַל־פְּנֵ֨י הָאֹ֜רֶךְ עַל־פְּנֵ֤י רֹֽחַב־הַבַּ֙יִת֙ אַמּ֣וֹת עֶשְׂרִ֔ים וְהַגֹּ֖בַהּits heightH1363 מֵאָ֣ה וְעֶשְׂרִ֑ים וַיְצַפֵּ֥הוּ מִפְּנִ֖ימָה זָהָ֥ב טָהֽוֹר׃pure goldH2889
Vehaulam asher al-pene haorekh al-pene rochav-habayit amot esrim vehagovah mea veesrim vaytzapehu mipnima zahav tahor.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And the porch that was in the front of the house, the length of it was according to the breadth of the house, twenty cubits, and the height was an hundred and twenty: and he overlaid it within with pure gold.THE KEY
The entrance stands fastened to the face of the house, measured by the house’s own breadth, rising far above it, and lined within with unmixed gold.
THE MEANING
The way in is not something tacked onto the dwelling. It is cut to the dwelling’s own breadth and bound to its face, so the threshold carries the exact span of what it opens onto. It rises higher than anything behind it, and its inner walls already gleam with metal that has nothing mixed into it. Whoever steps through is surrounded by brightness before reaching a single inner room.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the approach to the sacred is a lesser, plainer outer space, with all the gleaming kept back for the innermost room.
THE ROOT
אוּלָם
ʼûwlâm
IN THIS VERSE
the porch
GROWS FROM
א-ל-ם
The root means to tie something fast, and when the mouth is tied, to be unable to speak.
“porch” is ulam, the entrance hall bound fast to the building. The word names the entrance as something tied to the house, and the verse makes that binding concrete: its length is taken straight from the house’s breadth. The way in and the dwelling are fastened into one. אוּלָם (ʼûwlâm) and אֲלֻמָּה (ʼălummâh) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼălummâh: something bound, a sheaf
אֲלֻמָּה
A sheaf is many stalks tied into one bundle, and the entrance is held to the house in the same way, part of a single gathered whole rather than a separate structure set in front.
More roots ›
טָהוֹר
ṭâhôwr
IN THIS VERSE
pure gold
GROWS FROM
ט-ה-ר
The root pictures something clean and bright, with nothing left to dull or stain it.
“pure” is tahor: unmixed, unalloyed, clean and bright, with nothing left to stain it. The gold lining the inside of the entrance holds nothing else, so the first surface met on the way in is already the clearest.
ALSO GROWS
ṭâhêr: to be bright, to be pure
טָהֵר
Taher means to be bright, so purity in this family is a brightness. The inner walls of the entrance shine because nothing remains to dull them.
גֹּבַהּ
gôbahh
IN THIS VERSE
its height
GROWS FROM
ג-ב-ה
The root describes something rising high above the ground.
“height” is gobah, something rising high above the ground. The entrance soars to a measure far beyond the house it fronts, and the verse gives that height without explaining it. As an aside, the word can also carry the lofty bearing of pride, but here it is simply the upward reach of the way in.
THE PATTERN
The entrance to the dwelling takes its measure from the dwelling itself, so the way in carries the shape of what it opens onto.
And the porch before the temple of the house, twenty cubits was its length, according to the breadth of the house; and ten cubits was its breadth before the house.The length of the porch was twenty cubits, and its breadth eleven cubits. And by the steps by which they went up to it, there were pillars beside the posts, one on this side and one on that side.And through the hands of the sent ones many signs and wonders came to be among the people. And they were all with one passion in Solomon's colonnade.THE THREAD
And you make a covering of pure gold, two and a half cubits in length, and a cubit and a half in width.The covering at the very center of the dwelling is measured by length and width in cubits and is made of the same unmixed gold, as the line says: “you make a covering of pure gold”. Here that innermost brightness already lines the entrance. The gleam of the center reaches all the way out to the threshold.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
