What Does Exodus 25:17 Mean?
And you make a covering of pure gold, two and a half cubits in length, and a cubit and a half in width.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְעָשִׂ֥יתָ כַפֹּ֖רֶתcoveringH3727 זָהָ֣ב טָה֑וֹרpureH2889 אַמָּתַ֤יִם וָחֵ֙צִי֙a halfH2677 אָרְכָּ֔הּ וְאַמָּ֥ה וָחֵ֖צִיa halfH2677 רָחְבָּֽהּ׃
Veasita khaporet zahav tahor amatayim vachetzi arekah veama vachetzi rachebah.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And thou shalt make a mercy seat of pure gold: two cubits and a half shall be the length thereof, and a cubit and a half the breadth thereof.THE KEY
God asks for a lid of solid, unmixed gold, measured to fit the ark exactly, to seal the testimony and become the surface where he meets and speaks.
THE MEANING
Over the testimony held at your center lies a lid of solid gold. It has no wood core and no height of its own, only a bright surface. Its length and breadth match the chest beneath it exactly, so nothing kept inside is left exposed and nothing reaches past the edge. This flat seal is where meeting happens: the place you are met is laid over what you already hold, not raised above it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that meeting God needs something built up and raised high, when the meeting place is a seal laid exactly over what is already held within.
THE ROOT
כַּפֹּרֶת
kappôreth
IN THIS VERSE
covering
GROWS FROM
כ-פ-ר
At its most physical, the root means to spread a coating over a surface, the way pitch is smeared over wood to seal it.
The word “covering” is kapporeth, the lid over the ark, from a root that means spreading a coating over a surface to seal it. Here it is a seal cut to the exact size of the chest, so that what lies beneath is held and covered completely. God speaks from above this same surface, so the place of covering becomes the place of meeting. כַּפֹּרֶת (kappôreth) and כָּפַר (kâphar) come from a single root.
ALSO GROWS
kâphar: to cover, to coat over
כָּפַר
Kaphar is the act of covering over. The lid is that act given a shape, a covering that can be set in place and stays there.
kôpher: a covering, a ransom
כֹּפֶר
Kopher is pitch smeared to seal wood, and also the price that covers. The lid laid over the testimony holds both pictures: it seals, and it covers what is owed.
More roots ›
טָהוֹר
ṭâhôwr
IN THIS VERSE
pure
GROWS FROM
ט-ה-ר
The root pictures something clean and bright, with nothing left to dull or stain it.
The word “pure” is tahor, from a root that pictures something clean and bright, with nothing left to dull or stain it. The ark itself is wood overlaid with gold, but the verse asks for the lid in this quality only, gold all the way through. No hidden layer sits underneath the meeting place.
ALSO GROWS
ṭôhar: brightness, being made clean
טֹהַר
Tohar holds brightness and being made clean together. The lid’s cleanness and its shine are one quality.
חֵצִי
chêtsîy
IN THIS VERSE
a half
GROWS FROM
ח-צ-ה
The root pictures splitting a whole down the middle into two halves.
The word “a half” is chetsi, from a root that pictures splitting a whole down the middle. Both of the lid’s dimensions end in this split measure, the same as the ark beneath it. The seal is measured in parts that become whole only when laid on the chest they complete.
ALSO GROWS
machătsîyth: a half, the middle
מַחֲצִית
Machatsit names the middle as well as the half. The lid’s measures keep pointing toward a center.
THE PATTERN
The place where God meets is a covering fitted exactly over what is held, not a structure raised above it.
And he took the testimony and set it within the ark, and placed the poles upon the ark, and set the covering upon the ark from above.Above it are the cherubim of glory, casting their shade over the covering, about which we cannot now speak in detail.Whom God set forth as a covering through self-commitment by his blood, to show his alignment because of the passing over of the shortcomings that came before, in the forbearance of God.THE THREAD
And he made the covering of pure gold. Two and a half cubits was its length, and one and a half cubits its breadth.Nearly every word of the command returns when “he made the covering of pure gold”: the same seal, the same unmixed metal, the same split measures. What is shown on the mountain and what the hands fashion meet without a gap, the way the lid meets the chest beneath it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
