What Does 2 Chronicles 29:5 Mean?
And he said to them, Listen to me, Levites. Set yourselves apart now, and set apart the house of the LORD, the God of your fathers, and bring out the filthiness from the set-apart place.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיֹּ֥אמֶר לָהֶ֖ם שְׁמָע֣וּנִי הַלְוִיִּ֑ם עַתָּ֣ה הִֽתְקַדְּשׁ֗וּ וְקַדְּשׁוּ֙ אֶת־בֵּ֤ית יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י אֲבֹתֵיכֶ֔ם וְהוֹצִ֥יאוּ אֶת־הַנִּדָּ֖הthe filthinessH5079 מִן־הַקֹּֽדֶשׁ׃set yourselves apartH6944
Vayomer lahem shemauni halviyim ata hitkadshu vekadshu et-bet Adonai elohe avotekhem vehotziu et-hanida min-hakodesh.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And said unto them, Hear me, ye Levites, sanctify now yourselves, and sanctify the house of the LORD God of your fathers, and carry forth the filthiness out of the holy place.THE KEY
Hezekiah calls the Levites to hear him, to dedicate first themselves and then the LORD’s dwelling, and to carry out of the sanctuary the impurity that keeps presence at a distance.
THE MEANING
Inside a person, the part that tends the inner sanctuary is summoned in this order: first to hear, then to become dedicated itself, then to dedicate the dwelling. Nothing new is brought in. What has drifted into the holy room, the thing that pushes nearness away, is simply carried outside. The house has always belonged to the LORD; what it needs is to be emptied of what does not belong there.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a neglected inner sanctuary must be rebuilt from nothing, when the house still stands and only needs the impurity inside it removed.
THE ROOT
קָדַשׁ
qâdash
IN THIS VERSE
set yourselves apart
GROWS FROM
ק-ד-ש
The root describes setting something apart from ordinary use for a distinct purpose.
“Set yourselves apart” renders qadash, the verb of withdrawing something from common use and devoting it to one purpose. The verse turns it in two directions in a row: the attendants turn it first on themselves, then on the dwelling, and the room itself is named qodesh, so the quality passes from the people into the place. Dedication here adds no decoration; it returns things to the use they were made for. קָדַשׁ (qâdash) and קֹדֶשׁ (qôdesh) come from a single root.
More roots ›
נִדָּה
niddâh
IN THIS VERSE
the filthiness
GROWS FROM
נ-ד-ה
The root pictures pushing something away from where it is.
“the filthiness” renders niddah, from a root that pictures pushing something away from where it is. In this verse it names whatever has settled inside the sanctuary while keeping presence at a distance, an impurity marked less by dirt than by distance. Two separations meet in the verse: qadash draws a thing toward its purpose, while niddah pushes away from nearness, and the remedy is to move the second out of the place made for the first.
יָצָא
yâtsâʼ
IN THIS VERSE
bring out
GROWS FROM
י-צ-א
The root pictures something passing from inside through an opening to the outside.
“bring out” is yatsa in its causative form: to make something pass from inside, through an opening, to the outside. The work asked for is an exit, not a construction, and the doors just reopened become the way through which the impurity leaves.
ALSO GROWS
môwtsâʼ: a going out, a source
מוֹצָא
Motsa names the outlet itself, the opening through which something passes; the sanctuary’s healing depends on having such a way out.
THE PATTERN
Dedication begins with the ones who serve and proceeds by removing what does not belong, never by adding anything.
So slaughter the Passover, and set yourselves apart, and prepare your brothers, that they may do according to the word of the LORD by the hand of Moses.Having therefore these promises, beloved, let us cleanse ourselves from every stain of flesh and spirit, completing our set-apartness in the awe of God.For in the eighth year of his reign, while he was yet young, he began to seek the God of David his father, and in the twelfth year he began to cleanse Judah and Jerusalem from the high places, and the Asherah poles, and the hewn images, and the molten images.THE THREAD
And he said to them, You are the chiefs of the fathers of the Levites; set yourselves apart, you and your brothers, that you may bring up the ark of the LORD God of Israel to the place that I have prepared for it.This verse shares the address to the Levites, the fathers, the LORD God, and the very verb of self-dedication in “set yourselves apart”. There the Levites ready themselves to carry the ark into its prepared place; here they ready themselves to carry out of the house what never belonged in it. The same dedication that brings presence in also carries defilement out.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
