What Does 2 Chronicles 34:3 Mean?
For in the eighth year of his reign, while he was yet young, he began to seek the God of David his father, and in the twelfth year he began to cleanse Judah and Jerusalem from the high places, and the Asherah poles, and the hewn images, and the molten images.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וּבִשְׁמוֹנֶ֨ה שָׁנִ֜ים לְמָלְכ֗וֹ וְהוּא֙ עוֹדֶ֣נּוּ נַ֔עַר הֵחֵ֕ל לִדְר֕וֹשׁ לֵאלֹהֵ֖י דָּוִ֣יד אָבִ֑יו וּבִשְׁתֵּ֧ים עֶשְׂרֵ֣ה שָׁנָ֗ה הֵחֵל֙ לְטַהֵ֔רcleanseH2891 אֶת־יְהוּדָה֙ וִיר֣וּשָׁלִַ֔ם מִן־הַבָּמוֹת֙ וְהָ֣אֲשֵׁרִ֔ים וְהַפְּסִלִ֖ים וְהַמַּסֵּכֽוֹת׃
Uvishmone shanim lemalekho vehu odenu naar hechel lidrosh lelohe david aviv uvishtem esre shana hechel letaher et-yehuda virushalim min-habamot vehaasherim vehapsilim vehamasekhot.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
For in the eighth year of his reign, while he was yet young, he began to seek after the God of David his father: and in the twelfth year he began to purge Judah and Jerusalem from the high places, and the groves, and the carved images, and the molten images.THE KEY
While still a youth, the king turns his whole searching toward David’s God, and four years later that seeking becomes the clearing of his land from every shrine, sacred pole, and image carved or poured by human hands.
THE MEANING
Seeking comes before clearing. At sixteen the king starts treading after David’s God, and four years pass before a single shrine falls. The clearing grows out of the seeking; it does not replace it. Read inward, there is a young one in you who starts searching long before anything is torn down, and what finally goes is everything shaped by hand or poured into a mold, the gods made by the very people who bow to them.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must first scrub yourself clean before you are allowed to search for God, because here the search comes first and the cleansing follows from it.
THE ROOT
דָּרַשׁ
dârash
IN THIS VERSE
seek
GROWS FROM
ד-ר-ש
The root pictures treading over a place, searching it step by step.
“seek” renders darash, to tread a place again and again, searching it step by step. It is not a glance. It is a worn path, a return to the same ground until it yields. Four years of that treading pass before any clearing begins.
ALSO GROWS
midrâsh: a searched-out written record
מִדְרָשׁ
A midrash is a record searched out by patient treading over the same ground, and the king brings that same patient treading to his God long before he lifts a hand against any shrine.
More roots ›
טָהֵר
ṭâhêr
IN THIS VERSE
cleanse
GROWS FROM
ט-ה-ר
The root pictures something clean and bright, with nothing left to dull or stain it.
“cleanse” renders taher, to make bright and clean, with nothing left to stain. The verse adds nothing to the land. It removes what covers it, and the brightness is what remains.
ALSO GROWS
ṭôhar: brightness, being made clean
טֹהַר
Tohar is brightness, what shows once nothing dulls the surface, and that is the condition the land is brought back to.
חָלַל
châlal
IN THIS VERSE
began
GROWS FROM
ח-ל-ל
The root means to pierce or bore through, opening a passage in a solid thing.
“began” renders chalal, whose root picture is boring through something solid to open a passage. Twice in this line a start is a breakthrough. First the seeking opens a way, and then the clearing does. חָלַל (châlal) and תְּחִלָּה (tᵉchillâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tᵉchillâh: a beginning, the first opening
תְּחִלָּה
Techillah is a beginning understood as a first opening, and the verse marks two such openings, four years apart.
THE PATTERN
Turning toward the LORD comes first, and the removal of humanly made gods follows from it rather than earning it.
And he went out to meet Asa, and said to him, Listen to me, Asa, and all Judah and Benjamin. The LORD is with you, while you are with him. If you seek him, he will be found by you. But if you let go of him, he will let go of you.I love those who love me, and those who seek me at dawn find me.He removed the high places, broke the pillars, cut down the Asherah poles, and broke to pieces the bronze serpent that Moses had made, for until those days the children of Israel burned incense to it. And he called it Nehushtan.THE THREAD
And he cried out against the altar by the word of the LORD, and said, O altar, altar, thus says the LORD. Behold, a son will be born to the house of David, Josiah by name, and upon you he will sacrifice the priests of the high places who burn incense on you, and the bones of human beings will be burned upon you.Long before this youth ever seeks, a word cried over an altar names a son of David’s house, “Josiah by name”, and it names the hilltop shrines he will undo. The seeking at sixteen and the clearing at twenty are a life growing into what was already spoken over it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
