What Does 2 Kings 18:4 Mean?
He removed the high places, broke the pillars, cut down the Asherah poles, and broke to pieces the bronze serpent that Moses had made, for until those days the children of Israel burned incense to it. And he called it Nehushtan.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ה֣וּא׀ הֵסִ֣יר אֶת־הַבָּמ֗וֹת וְשִׁבַּר֙ אֶת־הַמַּצֵּבֹ֔ת וְכָרַ֖ת אֶת־הָֽאֲשֵׁרָ֑ה וְכִתַּת֩broke to piecesH3807 נְחַ֨שׁ הַנְּחֹ֜שֶׁתbronzeH5178 אֲשֶׁר־עָשָׂ֣ה מֹשֶׁ֗ה כִּ֣י עַד־הַיָּמִ֤ים הָהֵ֙מָּה֙ הָי֤וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ מְקַטְּרִ֣ים ל֔וֹ וַיִּקְרָא־ל֖וֹ נְחֻשְׁתָּֽן׃
Hu hesir et-habamot veshibar et-hamatzevot vekharat et-haashera vekhitat nechash hanchoshet asher-asa moshe ki ad-hayamim hahema haiv vene-yisrael mekatrim lo vayikra-lo nechushtan.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
He removed the high places, and brake the images, and cut down the groves, and brake in pieces the brasen serpent that Moses had made: for unto those days the children of Israel did burn incense to it: and he called it Nehushtan.THE KEY
Hezekiah clears away every raised shrine, standing stone and sacred pole, and crushes even the bronze image of the snake that Moses fashioned, because what once carried healing had become an object the people sent offerings up to.
THE MEANING
The hardest thing to clear is not the obvious idol but the gift that once truly healed you. A word, a practice, an experience can begin as the place where you looked and lived, and then slowly harden into something you tend and burn smoke before. Over long years the metal stays the same while the looking turns into gripping. This verse crushes that object down to fragments and names it plainly for what it has become.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever once brought healing must stay sacred forever, as if letting go of the vessel meant letting go of the life that came through it.
THE ROOT
כָּתַת
kâthath
IN THIS VERSE
broke to pieces
GROWS FROM
כ-ת-ת
The root describes crushing something by striking it until it breaks into pieces.
“broke to pieces” renders kathath, to strike something again and again until it breaks into pieces. This is not a toppling that leaves a shape to stand back up; it is a beating down to fragments so nothing remains to be honored. The verb is chosen for the one object Moses himself made, and the thoroughness matters as much as the act.
ALSO GROWS
kâthîyth: beaten, pure oil
כָּתִית
Kathith is oil beaten from the olive for the lamp; the striking that ends the image is the same striking that frees what gives light.
More roots ›
נְחֹשֶׁת
nᵉchôsheth
IN THIS VERSE
bronze
GROWS FROM
נ-ח-ש
The root names copper or bronze, a reddish metal that can be worked into durable objects.
“the bronze” renders nechosheth, copper or bronze, the reddish metal worked into durable things. In this line the metal and the snake sit side by side as one object, and the closing name pulls the two back apart: what the people treated as a presence is, named honestly, worked metal. נְחֹשֶׁת (nᵉchôsheth) and נָחָשׁ (nâchâsh) come from a single root.
ALSO GROWS
Nᵉchushtân: a thing of bronze: the bronze serpent
נְחֻשְׁתָּן
Nechushtan, ‘a thing of bronze’, is the name Hezekiah gives the image, and saying plainly what it is undoes the power the people had given it.
קָטַר
qâṭar
IN THIS VERSE
burned incense
GROWS FROM
ק-ט-ר
The root describes burning something so its smoke rises.
“burned incense” renders qatar, to burn something so its smoke rises. The verb carries the whole gesture of offering upward, and in this verse the rising has a fixed target. Devotion itself is not the problem the line names; the problem is the thing it has settled on.
ALSO GROWS
qᵉṭôreth: incense, its fragrant smoke rising
קְטֹרֶת
Qetoreth is the fragrant smoke that rises in the sanctuary; here that rising is sent toward an object instead.
THE PATTERN
Whatever stands in the place of the living presence is taken down to the ground, however sacred its origin.
But thus shall you do to them. You shall tear down their altars, shatter their pillars, cut down their Asherah poles, and burn their graven images in the fire.Now when all this was finished, all Israel who were present went out to the cities of Judah, and broke the pillars into pieces, and cut down the Asherah poles, and tore down the high places and the altars out of all Judah and Benjamin, in Ephraim also and Manasseh, until they had utterly destroyed them all. Then all the children of Israel returned, each man to his possession, into their own cities.And I will wipe out your high places, and cut off your images, and set your corpses upon the corpses of your idols, and my soul shall recoil from you.THE THREAD
And the LORD said to Moses, Make for yourself a burning serpent, and set it upon a pole. And it shall be, that everyone who is bitten, when he sees it, shall live.Here is the beginning of the very object this verse destroys: the command to “Make for yourself a burning serpent”, given so that whoever is bitten may look and live. The same Moses, the same making, the same snake, now seen from both ends. What was raised for looking through becomes, over time, something looked at, and the healing that once came through it now asks for it to be crushed.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
