What Does 2 Chronicles 24:12 Mean?
And the king and Jehoiada gave it to those who did the work of serving the house of the LORD, and hired stonecutters and craftsmen to renew the house of the LORD, and also craftsmen of iron and bronze, to strengthen it.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיִּתְּנֵ֨הוּ הַמֶּ֜לֶךְ וִֽיהוֹיָדָ֗ע אֶל־עוֹשֵׂה֙ מְלֶ֙אכֶת֙ עֲבוֹדַ֣ת בֵּית־יְהוָ֔ה וַיִּֽהְי֤וּ שֹׂכְרִים֙ חֹצְבִ֣ים וְחָרָשִׁ֔ים לְחַדֵּ֖שׁrenewH2318 בֵּ֣ית יְהוָ֑ה וְ֠גַם לְחָרָשֵׁ֤י בַרְזֶל֙ וּנְחֹ֔שֶׁת לְחַזֵּ֖קstrengthenH2388 אֶת־בֵּ֥ית יְהוָֽה׃
Vayitnehu hamelekh vihoyada el-ose melekhet avodat bet-Adonai vayihyu sokherim chotzevim vecharashim lechadesh bet Adonai vegam lecharashe varzel unechoshet lechazek et-bet Adonai.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And the king and Jehoiada gave it to such as did the work of the service of the house of the LORD, and hired masons and carpenters to repair the house of the LORD, and also such as wrought iron and brass to mend the house of the LORD.THE KEY
The king and Jehoiada pass the gathered silver into working hands and hire cutters of stone and workers of metal, so that the LORD’s dwelling, once broken through, comes back new and is pulled firm again.
THE MEANING
The dwelling that was broken through and stripped for other gods does not stay a ruin. What was gathered does not sit in a chest; it moves outward into hands that hew, cut and shape. In you as well, the place where the LORD dwells is not replaced but made new and gripped back together, seam by seam. The restoring is concrete: stone, metal, wages and labor.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a place once broken through and stripped is finished and has to be replaced, when what was raided can be made new and gripped firm again.
THE ROOT
חָדַשׁ
châdash
IN THIS VERSE
renew
GROWS FROM
ח-ד-ש
The root describes becoming new, like the moon returning as a fresh crescent.
“renew” is chadash, to become new as the moon does when its thin crescent reappears after darkness. The verb does not build a second dwelling; it brings the existing one back into freshness. What was raided and emptied is the very thing that returns. חָדַשׁ (châdash) and חֹדֶשׁ (chôdesh) come from a single root.
ALSO GROWS
chôdesh: new moon, month
חֹדֶשׁ
Chodesh is the new moon, the same moon returning as a fresh crescent rather than a different moon, which is how the dwelling comes back here: the same dwelling, not a replacement.
More roots ›
חָזַק
châzaq
IN THIS VERSE
strengthen
GROWS FROM
ח-ז-ק
At its most physical, the root means to be firm or strong, or to grip something and keep hold of it.
“strengthen” is chazaq, to grip and keep hold, to be firm. In this verse it names mending: closing the breaches so the walls hold fast once more. The firmness comes from things being drawn back into their grip, not from piling on new mass.
ALSO GROWS
chôzeq: a firm grip, strength
חֹזֶק
Chozeq is a firm grip, which shows the strength this verb gives is a holding together, stones and seams gripping one another again.
חָרָשׁ
chârâsh
IN THIS VERSE
craftsmen
GROWS FROM
ח-ר-ש
The root describes cutting into or working a surface, as a plow opens the ground or a tool shapes material.
“craftsmen” is charash, one who cuts into a surface and works it into shape, the way a plow opens a furrow in the ground. The verse uses this word twice, once for those who shape stone and wood and once for those who shape metal. Restoration here arrives through cutting: material is opened and formed before it can hold.
ALSO GROWS
chărôsheth: skilled carving and cutting
חֲרֹשֶׁת
Charosheth is skilled carving and cutting, the work itself that these hired hands carry into the dwelling.
THE PATTERN
What is offered does not stay stored; it is handed on into working hands, and through them the dwelling takes shape.
Every one who lifted a lifted offering of silver and bronze brought the LORD's lifted offering, and every man with whom was found shittim wood for any work of the serving, brought it.They gave silver also to the stonecutters and the craftsmen, and food, and drink, and oil, to them of Sidon, and to them of Tyre, to bring cedar trees from Lebanon to the sea of Joppa, according to the permission they had from Cyrus king of Persia.And when they came to Hilkiah the high priest, they gave the silver that was brought into the house of God, which the Levites who kept the threshold had gathered from the hand of Manasseh and Ephraim, and from all the remnant of Israel, and from all Judah and Benjamin; and they turned back to Jerusalem.THE THREAD
And when Asa heard these words, and the prophecy of Oded, the prophet, he took courage, and put away the loathsome idols from all the land of Judah and Benjamin, and from the cities which he had taken from mount Ephraim, and renewed the altar of the LORD, which was before the porch of the LORD.Asa first takes hold of himself with courage, the same gripping firmness that mends the walls here, and then “renewed the altar of the LORD” with the same verb of returning newness. Both verses hold the two movements together: a grip that holds firm and a renewal that brings back what had fallen into disuse.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
