What Does 2 Chronicles 34:9 Mean?
And when they came to Hilkiah the high priest, they gave the silver that was brought into the house of God, which the Levites who kept the threshold had gathered from the hand of Manasseh and Ephraim, and from all the remnant of Israel, and from all Judah and Benjamin; and they turned back to Jerusalem.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיָּבֹ֜אוּ אֶל־חִלְקִיָּ֣הוּ׀ הַכֹּהֵ֣ן הַגָּד֗וֹל וַֽיִּתְּנוּ֮ אֶת־הַכֶּסֶף֮ הַמּוּבָ֣א בֵית־אֱלֹהִים֒ אֲשֶׁ֣ר אָסְפֽוּ־הַלְוִיִּם֩ שֹׁמְרֵ֨י הַסַּ֜ף מִיַּ֧ד מְנַשֶּׁ֣ה וְאֶפְרַ֗יִם וּמִכֹּל֙ שְׁאֵרִ֣יתthe remnantH7611 יִשְׂרָאֵ֔ל וּמִכָּל־יְהוּדָ֖ה וּבִנְיָמִ֑ן וְיֹשְׁבֵי יְרֽוּשָׁלִָֽם׃
Vayavou el-chilkiyahu hakohen hagadol vayitnu et-hakesef hamuva vet-elohim asher asefu-halviyim shomere hasaf miyad menashe veefrayim umikol sheerit yisrael umikal-yehuda uvinyamin veyosheve yerushalim.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And when they came to Hilkiah the high priest, they delivered the money that was brought into the house of God, which the Levites that kept the doors had gathered of the hand of Manasseh and Ephraim, and of all the remnant of Israel, and of all Judah and Benjamin; and they returned to Jerusalem.THE KEY
The silver that the Levite doorkeepers collected from every surviving part of the people, from the northern tribes and from Judah and Benjamin, is handed to Hilkiah so the house can be repaired, and the bearers return to Jerusalem.
THE MEANING
Repair in you does not wait for a whole people. It starts with what survived, collected from the far edges as well as the near ones. Some offerings come from places that had long drifted from the center, and some come from places that never left. Watchers at the door take in every part and carry it inward, and the movement ends with a return to the city at the heart of it all.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the lost and scattered parts of a life are too broken or too far gone to give anything toward its restoration.
THE ROOT
שְׁאֵרִית
shᵉʼêrîyth
IN THIS VERSE
the remnant
GROWS FROM
ש-א-ר
Traditionally, this root describes something swelling up beyond its measure, so that a surplus is left over when the rest is gone.
“all the remnant” translates she’erit, the part that survives when the rest is gone. The rebuilding of the house is paid for by those who are left over, not by those who are intact. Here the survivors are not a leftover to be pitied but the very source of the repair. שְׁאֵרִית (shᵉʼêrîyth) and שָׁאַר (shâʼar) come from a single root.
ALSO GROWS
shâʼar: remain, be left behind
שָׁאַר
Sha’ar means to remain or be left behind, and the verse’s givers are exactly those who remained after so much was lost.
More roots ›
שָׁמַר
shâmar
IN THIS VERSE
kept
GROWS FROM
ש-מ-ר
The root pictures hedging something in, as with a fence of thorns, to watch over it and keep it safe.
“kept” is shamar, to hedge something in and watch over it. These Levites stand at the doorway as its guardians. The same watchers who decide what may enter are the ones who receive what the people bring.
ALSO GROWS
mishmereth: a watch kept, a charge to keep
מִשְׁמֶרֶת
Mishmereth is a charge entrusted to someone’s care, and the doorway is the charge these Levites hold.
אָסַף
ʼâçaph
IN THIS VERSE
gathered
GROWS FROM
א-ס-ף
The root means to gather scattered things into one place.
“gathered” is asaph, to bring scattered things into one place. The verb takes what was spread across north and south and draws it to a single point. Here the movement is inward, from the edges to the center.
ALSO GROWS
ʼâçîyph: gathering in crops
אָסִיף
Asiph is the gathering in of the harvest, and this collection works like an ingathering from every field of the land.
THE PATTERN
Restoration begins when what survives in every scattered part is drawn back into one center.
I will surely gather you, Jacob, all of you. I will surely gather the remnant of Israel. I will set them together like sheep of Bozrah, like a flock in the midst of its fold. They shall roar with the crowd of human beings.Before Ephraim and Benjamin and Manasseh, rouse your might, and come and be our deliverance.And in Jerusalem settled some of the children of Judah, and some of the children of Benjamin, and some of the children of Ephraim and Manasseh.THE THREAD
Go up to Hilkiah the high priest, that he may count out the silver brought into the house of the LORD, which the keepers of the threshold have gathered from the people.The parallel telling holds the same doorkeepers, the same silver and the same verb of collecting, all in one line: “which the keepers of the threshold have gathered from the people”. Set beside it, this verse widens the source from the people in general to every named part of the land, north and south. The watchers at the door become the ones who receive the whole people’s giving.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
