What Does Micah 2:12 Mean?
I will surely gather you, Jacob, all of you. I will surely gather the remnant of Israel. I will set them together like sheep of Bozrah, like a flock in the midst of its fold. They shall roar with the crowd of human beings.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
אָסֹ֨ף אֶאֱסֹ֜ף יַעֲקֹ֣ב כֻּלָּ֗ךְ קַבֵּ֤ץgatherH6908 אֲקַבֵּץ֙ שְׁאֵרִ֣יתthe remnantH7611 יִשְׂרָאֵ֔ל יַ֥חַד אֲשִׂימֶ֖נּוּ כְּצֹ֣אן בָּצְרָ֑הBozrahH1223 כְּעֵ֙דֶר֙ בְּת֣וֹךְ הַדָּֽבְר֔וֹ תְּהִימֶ֖נָה מֵאָדָֽם׃
Asof eesof yaakov kulakh kabetz akabetz sheerit yisrael yachad asimenu ketzon batzera keeder betokh hadavero tehimena meadam.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
I will surely assemble, O Jacob, all of thee; I will surely gather the remnant of Israel; I will put them together as the sheep of Bozrah, as the flock in the midst of their fold: they shall make great noise by reason of the multitude of men.THE KEY
The LORD promises to draw every scattered part of Jacob back into one and to keep what survives of Israel packed close like a penned flock, until the enclosure rings with the noise of a great crowd of people.
THE MEANING
The chapter has been full of grabbing, stripping and silencing, and then the voice turns without warning: nothing scattered stays outside, every piece is brought in. What is left in you after the seizing and the loss is not a scrap to be discarded. It is what the LORD reaches for first. The place it is brought into is close and crowded, and it is not quiet; it hums with the noise of many lives pressed together, the sound of something whole again.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that only an intact, unbroken self can be brought home, as if the scattered and leftover parts were disqualified from being drawn in.
THE ROOT
שְׁאֵרִית
shᵉʼêrîyth
IN THIS VERSE
the remnant
GROWS FROM
ש-א-ר
Traditionally, this root describes something swelling up beyond its measure, so that a surplus is left over when the rest is gone.
“the remnant” renders she’erith, the part that survives when the rest is gone. Its root pictures something swelling past its measure so that a surplus is left over, so the surviving portion is the overflow of life, not the crumbs. In this line the LORD gathers exactly this surviving part of Israel and treats it as his own kin. שְׁאֵרִית (shᵉʼêrîyth) and שְׁאֵר (shᵉʼêr) come from a single root.
ALSO GROWS
shᵉʼêr: flesh, food, blood kin
שְׁאֵר
She’er names flesh and blood kin, one’s own body and family, so what is left over is never a stranger’s leftovers; it is one’s own flesh.
sᵉʼôr: leaven, the dough that swells
שְׂאֹר
Se’or is leaven, the dough that swells, which pictures the surviving part as the living, rising portion rather than dead remains.
More roots ›
קָבַץ
qâbats
IN THIS VERSE
gather
GROWS FROM
ק-ב-ץ
The root means to draw scattered things together into one place.
“gather” renders qabats, to draw scattered things together into one place. The line presses the act with emphatic doubling and repeats it, once for Jacob and once for what survives of Israel, so the drawing-in is total and leaves nothing outside.
ALSO GROWS
qibbûwts: a gathered crowd
קִבּוּץ
Qibbuts is a gathered crowd, and the verse ends in just that: the drawn-in pieces become a throng loud enough to fill the enclosure.
בׇּצְרָה
botsrâh
IN THIS VERSE
Bozrah
GROWS FROM
ב-צ-ר
The root means to cut off or make inaccessible, as grapes are cut from a vine and a place is shut behind defenses.
“Bozrah” carries the dictionary sense of an enclosure for sheep, from a root that means to cut off or make inaccessible, as a place is shut behind defenses. After a chapter of fields seized and robes stripped from those passing by, the flock is shut in where nothing can be carried off. The inside is made safe by being closed.
THE PATTERN
The LORD’s gathering reaches precisely for what was scattered, driven out, or left over, and makes it one again.
In that day, says the LORD, I will gather in the one who limps, and I will gather in the one who was driven out, and the one I have harmed.And I will gather the remnant of my flock out of every land where I have driven them, and I will bring them back to their pastures; they shall be fruitful and multiply.And speak to them, Thus says the Lord GOD, Behold, I will take the children of Israel from among the nations where they have gone, and will gather them from every side, and bring them into their own land.THE THREAD
For thus says the LORD, Ring out with joy for Jacob, and shout at the head of the nations. Proclaim it, praise, and say, O LORD, deliver your people, the remnant of Israel.Jeremiah holds Jacob, Israel and the surviving part together in one line and ends with a cry for deliverance for “the remnant of Israel”. Micah closes the gathering with the roar of a crowded enclosure; Jeremiah opens with ringing joy and shouting, so the noise of the drawn-in flock turns out to be song.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
