What Does Ezekiel 37:21 Mean?
And speak to them, Thus says the Lord GOD, Behold, I will take the children of Israel from among the nations where they have gone, and will gather them from every side, and bring them into their own land.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְדַבֵּ֣ר אֲלֵיהֶ֗ם כֹּֽה־אָמַר֮ אֲדֹנָ֣י יְהוִה֒ הִנֵּ֨ה אֲנִ֤י לֹקֵ֙חַ֙takeH3947 אֶת־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל מִבֵּ֥ין הַגּוֹיִ֖ם אֲשֶׁ֣ר הָֽלְכוּ־שָׁ֑ם וְקִבַּצְתִּ֤י אֹתָם֙ מִסָּבִ֔יב וְהֵבֵאתִ֥י אוֹתָ֖ם אֶל־אַדְמָתָֽם׃
Vedaber alehem ko-amar adonai Adonai hine ani lokeach et-bene yisrael miben hagoyim asher halekhu-sham vekibatzti otam misaviv veheveti otam el-admatam.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And say unto them, Thus saith the Lord GOD; Behold, I will take the children of Israel from among the heathen, whither they be gone, and will gather them on every side, and bring them into their own land:THE KEY
The LORD declares that he himself will take hold of a people strewn among the nations, draw them together from all around, and set them back on ground that is truly theirs.
THE MEANING
This is the LORD’s own word, carried through the prophet to a people who walked off into foreign places and now live as scattered pieces among strangers. Every verb of return belongs to him: he takes hold, he draws together from all around, he brings in. Read inward, the verse sees the parts of a life that have wandered into territories that are not home, and it promises that the way back is not built by those parts but done for them. The journey ends on solid ground that belongs to the one returning.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a scattered life must find its own way back and reassemble itself before anything will receive it.
THE ROOT
אֲדָמָה
ʼădâmâh
IN THIS VERSE
land
GROWS FROM
א-ד-ם
The root names redness, the ruddy color of earth and skin.
“land” is adamah, the ground itself, the ruddy earth a people stands on and lives from. The promise does not end in an idea or a feeling but in soil underfoot. Exile is life without one’s ground; return is a body set down again on the earth that belongs to it. אֲדָמָה (ʼădâmâh) and אָדָם (ʼâdâm) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼâdâm: a human, the ground-being
אָדָם
Adam is the ground-being, the human named for the earth he is formed from, so bringing a people onto their own ground returns the human to what the human is made of.
More roots ›
קָבַץ
qâbats
IN THIS VERSE
gather
GROWS FROM
ק-ב-ץ
The root means to draw scattered things together into one place.
“gather” is qavats, drawing scattered things together into one place. The verb assumes dispersion and answers it: what has been flung outward is pulled toward one center. In this verse the drawing comes from all around at once, so no direction of scattering lies outside its reach.
ALSO GROWS
qibbûwts: a gathered crowd
קִבּוּץ
Qibbuts is a gathered crowd, the many that become one company once they are drawn in, which is what this gathering produces.
לָקַח
lâqach
IN THIS VERSE
take
GROWS FROM
ל-ק-ח
The root pictures a hand taking hold of something and drawing it into one’s keeping.
“take” is laqach, a hand taking hold of something and drawing it into its own keeping. The return begins with being grasped, before any gathering or arriving. The people do not climb out of the nations; they are lifted out by a hand that claims them as its own.
THE PATTERN
Return is the LORD’s own act: those scattered by their own going are taken, gathered, and set back on their ground by him.
And in that day, the Lord will reach out his hand again, a second time, to take hold of the remnant of his people that remains, from Assyria, and from Egypt, and from Pathros, and from Cush, and from Elam, and from Shinar, and from Hamath, and from the coastlands of the sea."Therefore say, Thus says the Lord GOD. I will gather you from the peoples, and I will gather you in from the lands where you have been scattered, and I will give you the land of Israel."But the LORD lives, who brought up the children of Israel from the land of the north, and from all the lands where he had thrust them, and I will bring them back to their land, which I gave to their fathers.THE THREAD
For I will take you from among the nations, gather you from all the lands, and bring you into your own land.One chapter earlier the same voice speaks almost the same sentence: “For I will take you from among the nations”, then gathering, then bringing onto their own ground. The taking, the nations, the gathering, the bringing and the ground all recur, so Ezekiel 37:21 is that earlier promise spoken again after the valley of bones has stood up and breathed. The return is no longer only declared; it now follows a people who have been brought back to life.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
