What Does 2 Chronicles 2:11 Mean?
Then Huram the king of Tyre answered in writing, which he sent to Solomon, Because the LORD loved his people, he has set you upon them as king.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיֹּ֨אמֶר חוּרָ֤ם מֶֽלֶךְ־צֹר֙ בִּכְתָ֔ב וַיִּשְׁלַ֖ח אֶל־שְׁלֹמֹ֑ה בְּאַהֲבַ֤ת יְהוָה֙ אֶת־עַמּ֔וֹ נְתָנְךָ֥ עֲלֵיהֶ֖ם מֶֽלֶךְ׃
Vayomer churam melekh-tzor bikhtav vayishlach el-shelomo beahavat Adonai et-amo netanekha alehem melekh.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Then Huram the king of Tyre answered in writing, which he sent to Solomon, Because the LORD hath loved his people, he hath made thee king over them.THE KEY
The LORD’s love for the gathered nation is the reason a king stands over it, so the throne is a gift handed down from that love, and even a foreign ruler can see and name this.
THE MEANING
A ruler from outside Israel looks at Solomon’s throne and reads it rightly. It rests on love for the many, not on the ambition or merit of the one. Inside a person, any rightful center that orders a life is held the same way: it is placed there for the sake of the whole, and it is given rather than taken. Sometimes the voice that names this source clearly comes from beyond your own borders.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that authority proves the worth of the one who holds it, when here it exists for those it serves and flows from love for them.
THE ROOT
אַהֲבָה
ʼahăbâh
IN THIS VERSE
loved
GROWS FROM
א-ה-ב
The root names the pull of affection that draws one person toward another.
“loved” decodes ahavah, the pull of affection that draws one toward another. In this line the love moves toward the whole company first, and the king comes only afterward, as its consequence. The throne is downstream of the affection.
ALSO GROWS
ʼâhab: to love, to be drawn close
אָהַב
The verb ahav names love as being drawn close, so the LORD’s love here is a movement toward the gathered ones, not a verdict passed on them.
More roots ›
נָתַן
nâthan
IN THIS VERSE
has set you upon them as king
GROWS FROM
נ-ת-ן
The root means to give or place something into another’s hands.
“set” renders nathan, to give, to place something into another’s hands. The verb shows a crown that is handed over, not seized or climbed toward. Whoever receives it holds something given. נָתַן (nâthan) and מַתָּן (mattân) come from a single root.
ALSO GROWS
mattân: a gift
מַתָּן
Mattan is a gift, something handed over, which shows what kingship is in this verse: a present placed in Solomon’s hands, not a prize he won.
עַם
ʻam
IN THIS VERSE
people
GROWS FROM
ע-מ-ם
At its base, it describes people coming together into a company.
“people” is am, a company of people drawn together into one body. The love in this verse falls on that gathered whole, and the ruler is given for its sake. Ruling over them stays inside being with them.
ALSO GROWS
ʻim: with, together with
עִם
Im means with, together with, and it shows that the one placed over the company is still placed inside a togetherness.
THE PATTERN
Rule over a community is given as an outflow of love for that community, not earned by the one who is crowned.
It was not because you outnumbered any people that the LORD set his desire on you and chose you; for you were the fewest of all peoples.Blessed be the LORD your God, who delighted in you, to set you on the throne of Israel. Because the LORD loved Israel forever, he set you as king, to do justice and alignment.Let his name endure forever, and sprout before the sun; all nations bless themselves in him, and call him flourishing.THE THREAD
Blessed be the LORD your God, who delighted in you to set you on his throne, to be king for the LORD your God; because your God loved Israel, to make them stand forever, he set you over them as king, to do justice and alignment.Years later the queen of Sheba speaks almost the same words to Solomon, saying “because your God loved Israel”, and this time she adds that the love aims to make them stand forever. Love, giving and kingship meet again in one sentence. Two outsiders, at the start and at the height of the reign, read the throne the same way.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
