What Does 2 Chronicles 17:11 Mean?
Also some of the Philistines brought Jehoshaphat gifts, and silver as tribute; and the Arabians brought him flocks, seven thousand and seven hundred rams, and seven thousand and seven hundred he-goats.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וּמִן־פְּלִשְׁתִּ֗ים מְבִיאִ֧ים לִֽיהוֹשָׁפָ֛ט מִנְחָ֖הgiftsH4503 וְכֶ֣סֶף מַשָּׂ֑אsilverH4853 גַּ֣ם הָֽעַרְבִיאִ֗ים מְבִיאִ֥ים לוֹ֙ צֹ֕אן אֵילִ֔ים שִׁבְעַ֤ת אֲלָפִים֙ וּשְׁבַ֣ע מֵא֔וֹת וּתְיָשִׁ֕ים שִׁבְעַ֥ת אֲלָפִ֖ים וּשְׁבַ֥ע מֵאֽוֹת׃
Umin-pelishtim meviim lihoshafat mincha vekhesef masa gam haarviim meviim lo tzon elim shivat alafim usheva meot uteyashim shivat alafim usheva meot.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Also some of the Philistines brought Jehoshaphat presents, and tribute silver; and the Arabians brought him flocks, seven thousand and seven hundred rams, and seven thousand and seven hundred he goats.THE KEY
Because the LORD has set Jehoshaphat’s kingdom firm, peoples who once pressed against Judah now arrive carrying offering, weighed silver, and the strength of their herds.
THE MEANING
Just before this, the king’s heart rose in the ways of the LORD, teachers carried the instruction through every city, and a dread from the LORD settled on the lands around. Now the borders stop being battle lines. In the inner landscape the same thing happens: when the center is given back to the LORD, the forces at the edges that used to raid and threaten do not have to be fought off. They come in on their own. They lay down what they carry, and what once butted against the walls is handed over as wealth.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that peace at the edges must be won by constant guarding and fighting, when here it arrives on its own once the center is set right with the LORD.
THE ROOT
מִנְחָה
minchâh
IN THIS VERSE
gifts
GROWS FROM
מ-נ-ח
At its most basic, the root describes setting out a portion to be given.
The word behind “gifts” is minchah, a portion set out to be given. It is the gesture of approach, the thing laid down so that the giver can stand before a greater one. The Philistines, long the restless edge of Israel, come near the king the way a worshiper comes near an altar, holding something out in their hands.
ALSO GROWS
minchâh: a gift brought as an offering
מִנְחָה
The same word names the grain offering set before the LORD at the altar. Something given to a king and something given to God are not kept in separate vocabularies.
More roots ›
מַשָּׂא
massâʼ
IN THIS VERSE
silver
GROWS FROM
נ-ש-א
It means to lift something up and carry it.
Behind “tribute” stands massa, a load lifted up and carried. It can also mean a burden, or an utterance that is borne along. Here the silver is a weight that others hoist onto their own shoulders and bring all the way to Judah. Nothing is taken by force. The load travels toward the center by itself. מַשָּׂא (massâʼ) and נָשִׂיא (nâsîyʼ) come from a single root.
ALSO GROWS
nâsîyʼ: one lifted up: a prince, or rising mist
נָשִׂיא
Nasi names one lifted up: a prince, a chief raised to stand at the head. The weight the outsiders lift and carry ends up resting with the one who has been raised to lead.
אַיִל
ʼayil
IN THIS VERSE
rams
GROWS FROM
א-י-ל
The root pictures strength you can see: the solid build of a ram or stag, a great oak, a sturdy post.
The word behind “rams” is ayil, a name drawn from strength you can see: the thick build of a ram, a chief, a sturdy post, an oak. When the Arabians hand over thousands of these animals, they are handing over strength itself. The might of the open steppe flows toward the kingdom the LORD has made firm.
ALSO GROWS
ʼêlôwn: an oak or other strong tree
אֵלוֹן
Elon, the great oak, carries the same picture of solid, rooted strength that the ram carries in its build.
THE PATTERN
When a kingdom is made firm from its center, the powers at its edges arrive carrying their wealth instead of their weapons.
Besides what the traders and merchants brought. And all the kings of Arabia and the governors of the land brought gold and silver to Solomon.And he struck Moab, and measured them with a cord, laying them down to the ground; and with two cords he measured to put to death, and with one full cord to keep alive. And so the Moabites became servants to David, and carried gifts.And Mesha king of Moab was a keeper of sheep, and he gave back to the king of Israel a hundred thousand lambs, and a hundred thousand rams, with the wool.THE THREAD
And the Ammonites gave gifts to Uzziah; and his name went out even to the entrance of Egypt, for he strengthened himself exceedingly.The same offering-word returns when “the Ammonites gave gifts to Uzziah”, and once again a neighboring people comes near a king of Judah with something held out. Read together, the two verses show minchah as the sign of a center that holds: whatever pressed against it from outside now approaches it to give.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
