What Does 2 Chronicles 9:14 Mean?
Besides what the traders and merchants brought. And all the kings of Arabia and the governors of the land brought gold and silver to Solomon.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
לְבַ֞ד מֵאַנְשֵׁ֧י הַתָּרִ֛ים וְהַסֹּחֲרִ֖ים מְבִיאִ֑ים וְכָל־מַלְכֵ֤י עֲרַב֙ וּפַח֣וֹת הָאָ֔רֶץ מְבִיאִ֛ים זָהָ֥ב וָכֶ֖סֶף לִשְׁלֹמֹֽה׃SolomonH8010
Levad meanshe hatarim vehasocharim meviim vekhal-malkhe arav ufachot haaretz meviim zahav vakhesef lishlomo.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Beside that which chapmen and merchants brought. And all the kings of Arabia and governors of the country brought gold and silver to Solomon.THE KEY
Beyond everything trade already carried in, every ruler of the Arabian steppe and every district governor sent precious metal to Solomon, so that wealth from every edge of the map flowed toward one throne.
THE MEANING
The verse pictures a center so settled that what circles the world and what rules distant places both end up arriving there. Read inwardly, the restless parts of you, the ones that go around bargaining and the ones that govern the dry, exposed stretches of your life, are all carrying their treasure toward one seat. Nothing here is taken by force. It arrives, layered on top of what already came, until the counting itself becomes the point. The lens does not look away from what follows in the chapter, though: this same inflow is piling up toward the kind of excess the king was warned about.
THE ROOT
בּוֹא
bôwʼ
IN THIS VERSE
brought
GROWS FROM
ב-ו-א
At its most concrete, the root describes movement that arrives at or enters a place.
Bo, here “brought”, is movement that arrives at or enters a place, and in this causative form it means making something come all the way in. The verb is used twice, once for the traders and once for the rulers, so two very different streams finish their journey at the same door.
ALSO GROWS
tᵉbûwʼâh: what the land brings in, its yield
תְּבוּאָה
Tevuah is the yield a field sends in at harvest, the produce that arrives on its own once the ground has done its work, and the verse reads like a harvest season of the nations.
More roots ›
סָחַר
çâchar
IN THIS VERSE
merchants
GROWS FROM
ס-ח-ר
The root pictures going around from place to place.
Sachar, behind “merchants”, pictures going around from place to place, the trader who circles routes rather than standing still. In this verse that circling motion is set beside the arriving motion of the rulers: one group moves in loops, the other comes straight in, and both empty their hands at one center.
ALSO GROWS
miçchâr: trade carried from place to place
מִסְחָר
Mischar is trade carried from place to place, the traffic itself, which is exactly the circuit this verse says was already feeding the king before any tribute was added.
שְׁלֹמֹה
Shᵉlômôh
IN THIS VERSE
Solomon
GROWS FROM
ש-ל-ם
At its simplest, this root describes something made whole, with nothing missing or damaged.
Shelomoh carries the dictionary sense of peaceful, the one made whole with nothing damaged or lacking. Every stream in the verse ends at this name, so the movement of the whole line is toward completeness, though the chapter around it leaves open whether completeness can survive so much accumulation.
ALSO GROWS
shâlôwm: wholeness, nothing missing, all well
שָׁלוֹם
Shalom is wholeness with nothing missing, and the verse shows what pours toward a center that is named for being whole.
THE PATTERN
Wealth that circulates through the outer world eventually converges on the seat that holds wholeness at the center.
The kings of Tarshish and the coastlands give tribute, and the kings of Sheba and Seba offer gifts.From your temple, over Jerusalem, kings carry gifts to you.Arabia and all the princes of Kedar were the traders of your hand; in lambs, rams, and goats they traded with you.THE THREAD
Besides what the traders brought, and the trade of the spice traders, and of all the kings of Arabia, and of the governors of the land.This parallel telling holds nearly every word of the verse again: the traders, the arriving, the governors, and the moment that names “of all the kings of Arabia”. Hearing the line twice in two books makes the inflow feel like a refrain, a fact the whole tradition wanted remembered, and sets it right before the record of horses from Egypt that begins to tilt the abundance toward danger.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
